29 Ocak 2020 - 4 Cemaziye'l-Ahir 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (53. Ayet)

«Aramızdan Allah'ın kendilerine lütuf ve ihsanda bulunduğu kimseler de bunlar mı!» demeleri için onların bir kısmını diğerleri ile işte böyle imtihan ettik. Allah şükredenleri daha iyi bilmez mi?  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

böylece

And thus

حرف استئنافية + حرف جر + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


فَتَنَّا

fetennâ

biz denedik

We try

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ت ن


بَعْضَهُمْ

ba’dahum

onların kimini

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض


بِبَعْضٍ

biba’din

kimi ile

with others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض


لِيَقُولُٓوا

li-yekûlû

demeleri için

that they say

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ

e-hâulâ-i

şunlara mı?

Are these

حرف استفهام + اسم اشارة

Soru Eki + İşaret Zamiri

هَٰذَا


مَنَّ

menna

lutfu layık gördü

(whom has been) favored

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ن ن


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

kendilerine

[upon them]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


بَيْنِنَاۜ

beyninâ

aramız-

among us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ن


اَلَيْسَ

eleyse

değil midir?

is not

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِاَعْلَمَ

bi-a’leme

daha iyi bilen

most knowing

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ل م


بِالشَّاكِر۪ينَ

bi-şşâkirîn(e)

şükredenleri

of those who are grateful

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.