12 Temmuz 2020 - 21 Zi'l-ka'de 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (42. Ayet)

Andolsun ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Ardından boyun eğsinler diye onları darlık ve hastalıklara uğrattık.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَقَدْ

ve lekad

muhakkak

And certainly

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


اَرْسَلْنَٓا

erselnâ

(elçiler) gönderdik

We sent (Messengers)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل


اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اُمَمٍ

umemin

ümmetlere

nations

اسم

İsim

أ م م


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِكَ

kablike

senden önce de

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


فَاَخَذْنَاهُمْ

fe-eḣażnâhum

onları yakalayıp cezalandırmıştık

then We seized them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ


بِالْبَأْسَٓاءِ

bilbe/sâ-i

darlık ile

with adversity

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب أ س


وَالضَّرَّٓاءِ

ve-ddarrâ-i

ve sıkıntı ile

and hardship

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ر ر


لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki onlar

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


يَتَضَرَّعُونَ

yetedarra’ûn(e)

yalvarırlar diye

humble themselves

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ض ر ع

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.