23 Ekim 2018 - 14 Safer 1440 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (136. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَجَعَلُوا

ve ce’alû

ve kıldılar

And they assign

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ع ل


لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ın

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مِمَّا

mimmâ

şeylerden

out of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مِنْ


ذَرَاَ

żerae

yarattığı

He produced

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ذ ر أ


مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْحَرْثِ

l-harśi

ekin(ler)-

the crops

اسم

İsim

ح ر ث


وَالْاَنْعَامِ

vel-en’âmi

ve hayvanlar(dan)

and the cattle

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ع م


نَص۪يبًا

nasîben

bir pay

a share

اسم

İsim

ن ص ب


فَقَالُوا

fe-kâlû

dediler ki

and they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


هٰذَا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ındır

(is) for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِزَعْمِهِمْ

bi-za’mihim

zanlarınca

by their claim

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ز ع م


وَهٰذَا

ve hâżâ

bu da

And this

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

هَٰذَا


لِشُرَكَٓائِنَاۚ

li-şurakâinâ

ortaklarımızındır

(is) for our partners

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ش ر ك


فَمَا

fe-mâ

(halbuki)

But what

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

مَا


كَانَ

kâne

olan

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لِشُرَكَٓائِهِمْ

li-şurakâihim

ortaklarına ait

for their partners

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ش ر ك


فَلَا

felâ

(does) not

حرف زائد + حرف نفي

Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا


يَصِلُ

yasilu

ulaşmaz

reach

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ص ل


اِلَى

ila

[to]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَمَا

ve mâ

while what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


كَانَ

kâne

olan (ise)

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a ait

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَهُوَ

fe-huve

o

then (he, it)

حرف زائد + ضمير

Zâid Harf + Zamir

فَهُوَ


يَصِلُ

yasilu

ulaşır

reaches

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ص ل


اِلٰى

ilâ

[to]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


شُرَكَٓائِهِمْۜ

şurakâihim

ortaklarına

their partners

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ر ك


سَٓاءَ

sâe

ne kötü

Evil

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س و أ


مَا

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


يَحْكُمُونَ

yahkumûn(e)

hüküm veriyorlar

they judge

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ك م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.