26 Mayıs 2019 - 21 Ramazan 1440 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (128. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَيَوْمَ

ve yevme

ve gün

And (the) Day

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

ي و م


يَحْشُرُهُمْ

yahşuruhum

bir araya toplayacağı

He will gather them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ش ر


جَم۪يعًاۚ

cemî’an

hepsini

all

اسم

İsim

ج م 


يَا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


مَعْشَرَ

ma’şera

topluluğu

(and will say), "O assembly

اسم

İsim

ع ش ر


الْجِنِّ

l-cinni

cinler

(of) [the] jinn

اسم

İsim

ج ن ن


قَدِ

kadi

muhakkak

Certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


اسْتَكْثَرْتُمْ

-stekśertum

siz çok uğraştınız

you have (misled) many

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ك ث ر


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْاِنْسِۚ

l-ins(i)

insanlarla

the mankind

اسم

İsim

أ ن س


وَقَالَ

ve kâle

derler ki

And will say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اَوْلِيَٓاؤُ۬هُمْ

evliyâuhum

onların dostları

their friends

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي


مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْاِنْسِ

l-insi

insanlar-

the men

اسم

İsim

أ ن س


رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اسْتَمْتَعَ

stemte’a

yararlandık

profited

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

م ت ع


بَعْضُنَا

ba’dunâ

kimimiz

some of us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض


بِبَعْضٍ

biba’din

kimimizden

by others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض


وَبَلَغْنَٓا

ve belaġnâ

ve ulaştık

and we have reached

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ل غ


اَجَلَنَا

ecelenâ

sonuna

our term

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ل


الَّذ۪ٓي

lleżî

ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اَجَّلْتَ

eccelte

verdiğin sürenin

You appointed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

أ ج ل


لَنَاۜ

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


قَالَ

kâle

(Allah da) buyurur ki

He will say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


النَّارُ

nnâru

ateştir

The Fire

اسم

İsim

ن و ر


مَثْوٰيكُمْ

meśvâkum

durağınız

(is) your abode

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ث و ي


خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

ebedi kalacaksınız

will abide forever

اسم

İsim

خ ل د


ف۪يهَٓا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


مَا

(for) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


شَٓاءَ

şâe

dilemesi

wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


حَك۪يمٌ

hakîmun

hüküm ve hikmet sahibidir

(is) All-Wise

اسم

İsim

ح ك م


عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilendir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.