16 Temmuz 2019 - 13 Zi'l-ka'de 1440 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Haşr Suresi (7. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


مَٓا

What

حرف شرط

Şart Edatı

مَا


اَفَٓاءَ

efâ-a

verdikleri (ganimetler)

(was) restored

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ي أ


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلٰى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


رَسُولِه۪

rasûlihi

Elçisine

His Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل


مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اَهْلِ

ehli

halkı-

(the) people

اسم

İsim

أ ه ل


الْقُرٰى

l-kurâ

o kent

(of) the towns

اسم

İsim

ق ر ي


فَلِلّٰهِ

fe-li(A)llâhi

Allah'a (aittir)

(it is) for Allah

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + اسم علم

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلِلرَّسُولِ

ve li-rrasûli

ve Elçiye

and His Messenger

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ر س ل


وَلِذِي

ve liżî

ve olanlara

and for those

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ذُو


الْقُرْبٰى

l-kurbâ

akraba

(of) the kindred

اسم

İsim

ق ر ب


وَالْيَتَامٰى

vel-yetâmâ

ve yetimlere

and the orphans

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي ت م


وَالْمَسَاك۪ينِ

vel-mesâkîni

ve yoksullara

and the needy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن


وَابْنِ

vebni

ve yolcuya

and

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ن ي


السَّب۪يلِۙ

ssebîli

ve yolcuya

the wayfarer

اسم

İsim

س ب ل


كَيْ

key

ta ki

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

كَيْ


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَكُونَ

yekûne

olmasın

it becomes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


دُولَةً

dûleten

dolaşan bir şey

a (perpetual) circulation

اسم

İsim

د و ل


بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


الْاَغْنِيَٓاءِ

l-aġniyâ-i

zenginler

the rich

اسم

İsim

غ ن ي


مِنْكُمْۜ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


وَمَٓا

ve mâ

ne ki

And whatever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَا


اٰتٰيكُمُ

âtâkumu

size verdi

gives you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الرَّسُولُ

rrasûlu

Elçi

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل


فَخُذُوهُ

feḣużûhu

onu alın

take it

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ


وَمَا

ve mâ

ve ne ki

and whatever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَا


نَهٰيكُمْ

nehâkum

size yasakladı

he forbids you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ه ي


عَنْهُ

‘anhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


فَانْتَهُواۚ

fentehû

sakının

refrain

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ن ه ي


وَاتَّقُوا

vettekû

ve korkun

And fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي


اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


شَد۪يدُ

şedîdu

şiddetlidir

(is) severe

اسم

İsim

ش د د


الْعِقَابِۢ

l-’ikâb(i)

azabı

(in) penalty

اسم

İsim

ع ق ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.