17 Kasım 2019 - 19 Rebiü'l-Evvel 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hadîd Suresi (20. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


اِعْلَمُٓوا

i’lemû

bilin ki

Know

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م


اَنَّمَا

ennemâ

şüphesiz

that

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

 أَنَّ


الْحَيٰوةُ

l-hayâtu

hayatı

the life

اسم

İsim

ح ي ي


الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و


لَعِبٌ

le’ibun

bir oyundur

(is) play

اسم

İsim

ل ع ب


وَلَهْوٌ

ve lehvun

ve eğlencedir

and amusement

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ل ه و


وَز۪ينَةٌ

ve zînetun

ve süstür

and adornment

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ز ي ن


وَتَفَاخُرٌ

ve tefâḣurun

ve övünmedir

and boasting

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف خ ر


بَيْنَكُمْ

beynekum

kendi aranızda

among you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


وَتَكَاثُرٌ

ve tekâśurun

çoğaltma yarışıdır

and competition in increase

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ث ر


فِي

of

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَمْوَالِ

l-emvâli

malda

the wealth

اسم

İsim

م و ل


وَالْاَوْلَادِۜ

vel-evlâd(i)

ve evladda

and the children

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ل د


كَمَثَلِ

ke-meśeli

tıpkı şuna benzer

like (the) example

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل


غَيْثٍ

ġayśin

bir yağmura

(of) a rain

اسم

İsim

غ ي ث


اَعْجَبَ

a’cebe

hoşuna giden

pleases

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ج ب


الْكُفَّارَ

l-kuffâra

ekincilerin

the tillers

اسم

İsim

ك ف ر


نَبَاتُهُ

nebâtuhu

bitirdiği ot

its growth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ب ت


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


يَه۪يجُ

yehîcu

kurur

it dries

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه ي ج


فَتَرٰيهُ

fe-terâhu

onu görürsün

and you see it

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي


مُصْفَرًّا

musferran

sapsarı

turning yellow

اسم

İsim

ص ف ر


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


يَكُونُ

yekûnu

olur

becomes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


حُطَامًاۜ

hutâmâ(en)

çerçöp

debris

اسم

İsim

ح ط م


وَفِي

ve fî

ise vardır

And in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي


الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahirette

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر


عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


شَد۪يدٌۙ

şedîdun

çetin

severe

صفة

Sıfat

ش د د


وَمَغْفِرَةٌ

ve maġfiratun

ve mağfiret

and forgiveness

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ف ر


مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَرِضْوَانٌۜ

ve ridvân(un)

ve rıza

and Pleasure

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ض و


وَمَا

ve mâ

ve değildir

But not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


الْحَيٰوةُ

l-hayâtu

hayatı

(is) the life

اسم

İsim

ح ي ي


الدُّنْيَٓا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و


اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


مَتَاعُ

metâ’u

bir zevkten

(the) enjoyment

اسم

İsim

م ت ع


الْغُرُورِ

l-ġurûr(i)

aldatıcı

(of) delusion

اسم

İsim

غ ر ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.