وَفَجَّرْنَا

ve feccernâ

ve fışkırttık

And We caused to burst

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ج ر

speaker_notes

الْاَرْضَ

l-arda

yeri

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

عُيُونًا

‘uyûnen

kaynaklar halinde

(with) springs

اسم

İsim

ع ي ن

speaker_notes

فَالْتَقَى

feltekâ

sonra birleşti

so met

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ل ق ي

speaker_notes

الْمَٓاءُ

l-mâu

su(ları)

the water(s)

اسم

İsim

م و ه

speaker_notes

عَلٰٓى

‘alâ

için

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَمْرٍ

emrin

bir iş

a matter

اسم

İsim

أ م ر

speaker_notes

قَدْ

kad

already

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

قُدِرَۚ

kudir(a)

takdir edilmiş

predestined

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق د ر

speaker_notes