5 Ağustos 2020 - 15 Zi'l-Hicce 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kâf Suresi (16. Ayet)

Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz ve biz ona şah damarından daha yakınız.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


خَلَقْنَا

ḣalek

biz yarattık

We created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق


الْاِنْسَانَ

l-insâne

insanı

man

اسم

İsim

أ ن س


وَنَعْلَمُ

ve na’lemu

ve biliriz

and We know

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م


مَا

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


تُوَسْوِسُ

tuvesvisu

fısıldadığını

whispers

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و س و س


بِه۪

bihi

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


نَفْسُهُۚ

nefsuh(u)

nefsinin

his soul

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


وَنَحْنُ

ve nahnu

çünkü biz

while we

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

نَحْنُ


اَقْرَبُ

akrabu

daha yakınız

(are) nearer

اسم

İsim

ق ر ب


اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


مِنْ

min

-ndan

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


حَبْلِ

habli

şah damarı-

(his) jugular vein

اسم

İsim

ح ب ل


الْوَر۪يدِ

l-verîd(i)

şah damarı-

(his) jugular vein

اسم

İsim

و ر د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.