30 Mayıs 2020 - 8 Şevval 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (89. Ayet)

Allah, kasıtsız olarak ağzınızdan çıkıveren yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutmaz, fakat bilerek yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Bunun da keffâreti, ailenize yedirdiğiniz yemeğin orta hallisinden on fakire yedirmek, yahut onları giydirmek, yahut da bir köle azat etmektir. Bunları bulamıyan üç gün oruç tutmalıdır. Yemin ettiğiniz takdirde yeminlerinizin keffâreti işte budur. Yeminlerinizi koruyun (onlara riayet edin). Allah size âyetlerini açıklıyor; umulur ki şükredersiniz!  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

لَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يُؤَاخِذُكُمُ

yuâḣiżukumu

sizi sorumlu tutmaz

will call you to account

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

أ خ ذ


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِاللَّغْوِ

bil-laġvi

lağvdan ötürü

for the thoughtless utterances

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل غ و


ف۪ٓي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


اَيْمَانِكُمْ

eymânikum

yeminlerinizdeki

your oaths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن


وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف استئنافية + حرف استدراك

İsti'nafiye Edatı + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن


يُؤَاخِذُكُمْ

yuâḣiżukum

sizi sorumlu tutar

He will call you to account

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

أ خ ذ


بِمَا

bimâ

ötürü

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


عَقَّدْتُمُ

‘akkadtumu

bilerek yaptığınız

you contracted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ع ق د


الْاَيْمَانَۚ

l-eymân(e)

yeminlerden

(of) the oath

اسم

İsim

ي م ن


فَكَفَّارَتُهُٓ

fe-keffâratuhu

bunun keffareti

So its expiation

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

ك ف ر


اِطْعَامُ

it’âmu

yedirmektir

(is) feeding

اسم

İsim

ط ع م


عَشَرَةِ

‘aşerati

on

(of) ten

اسم

İsim

ع ش ر


مَسَاك۪ينَ

mesâkîne

fakiri

needy people

اسم

İsim

س ك ن


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَوْسَطِ

evsati

orta derecesinden

average

اسم

İsim

و س ط


مَا

ne ki

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


تُطْعِمُونَ

tut’imûne

yediriyorsunuz

you feed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط ع م


اَهْل۪يكُمْ

ehlîkum

ailenize

your families

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


كِسْوَتُهُمْ

kisvetuhum

onları giydirmektir

clothing them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك س و


اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


تَحْر۪يرُ

tahrîru

hürriyete kavuşturmaktır

freeing

اسم

İsim

ح ر ر


رَقَبَةٍۜ

rakabe(tin)

bir köleyi

a slave

اسم

İsim

ر ق ب


فَمَنْ

femen

kimse ise

But whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَجِدْ

yecid

bulamayan

find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د


فَصِيَامُ

fe-siyâmu

oruç tutsun

(that), then fasting

حرف واقع في جواب الشرط + اسم

Sonuç Edatı + İsim

ص و م


ثَلٰثَةِ

śelâśeti

üç

(for) three

اسم

İsim

ث ل ث


اَيَّامٍۜ

eyyâm(in)

gün

days

اسم

İsim

ي و م


ذٰلِكَ

żâlike

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


كَفَّارَةُ

keffâratu

keffareti

(is the) expiation

اسم

İsim

ك ف ر


اَيْمَانِكُمْ

eymânikum

yeminlerinizin

(of) your oaths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن


اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


حَلَفْتُمْۜ

haleftum

(yemini) bozduğunuz

you have sworn

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ل ف


وَاحْفَظُٓوا

vahfezû

ve koruyun

And guard

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ف ظ


اَيْمَانَكُمْۜ

eymânekum

yeminlerinizi

your oaths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن


كَذٰلِكَ

keżâlike

böylece

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


يُبَيِّنُ

yubeyyinu

açıklıyor

makes clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


اٰيَاتِه۪

âyâtihi

ayetlerini

His Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي


لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


تَشْكُرُونَ

teşkurûn(e)

şükredersiniz

(be) grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.