5 Ağustos 2020 - 15 Zi'l-Hicce 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (58. Ayet)

Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


نَادَيْتُمْ

nâdeytum

çağırıldığınız

you make a call

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ن د و


اِلَى

ilâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


الصَّلٰوةِ

ssalâti

namaza

the prayer

اسم

İsim

ص ل و


اتَّخَذُوهَا

tteḣażûhâ

onu yerine koydular

they take it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


هُزُوًا

huzuven

eğlence

(in) ridicule

اسم

İsim

ه ز أ


وَلَعِبًاۜ

ve la’ibâ(en)

ve oyun

and fun

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ل ع ب


ذٰلِكَ

żâlike

işte bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

oldukları içindir

(is) because they

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


قَوْمٌ

kavmun

bir topluluk

(are) a people

اسم

İsim

ق و م


لَا

(who do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَعْقِلُونَ

ya’kilûn(e)

düşüncesiz

understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.