20 Kasım 2019 - 22 Rebiü'l-Evvel 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (49. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَاَنِ

ve eni

ve

And that

حرف عطف + حرف مصدري

Bağlaç + Masdar Harfi

 أَنْ


احْكُمْ

-hkum

hükmet

you judge

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح ك م


بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


بِمَٓا

bimâ

ile

by what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


اَنْزَلَ

enzele

indirdiği

(has) revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَتَّبِعْ

tettebi’

uyma

follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


اَهْوَٓاءَهُمْ

ehvâehum

onların keyiflerine

their vain desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي


وَاحْذَرْهُمْ

vahżerhum

ve onlardan sakın

and beware of them

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ح ذ ر


اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَفْتِنُوكَ

yeftinûke

seni şaşırtmalarından

they tempt you away

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ت ن


عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


بَعْضِ

ba’di

bir kısmı-

some

اسم

İsim

ب ع ض


مَٓا

şeylerin

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اَنْزَلَ

enzele

indirdiği

has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِلَيْكَۜ

ileyk(e)

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


فَاِنْ

fe in

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


تَوَلَّوْا

tevellev

dönerlerse

they turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي


فَاعْلَمْ

fa’lem

bil ki

then know that

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Emir

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ع ل م


اَنَّمَا

ennemâ

şüphesiz

only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

 أَنَّ


يُر۪يدُ

yurîdu

istiyor

intends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يُص۪يبَهُمْ

yusîbehum

onları felakete uğratmak

afflict them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب


بِبَعْضِ

biba’di

bazı

for some

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض


ذُنُوبِهِمْۜ

żunûbihim

günahları yüzünden

(of) their sins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ن ب


وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

And indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ


كَث۪يرًا

keśîran

çoğu

many

اسم

İsim

ك ث ر


مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


النَّاسِ

nnâsi

insanlar-

the people

اسم

İsim

ن و س


لَفَاسِقُونَ

lefâsikûn(e)

yoldan çıkmışlardır

(are) defiantly disobedient

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ف س ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.