4 Haziran 2020 - 13 Şevval 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (45. Ayet)

Tevrat'ta onlara şöyle yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş (karşılık ve cezadır). Yaralar da kısastır (Her yaralama misli ile cezalandırılır). Kim bunu (kısası) bağışlarsa kendisi için o keffâret olur. Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar zalimlerdir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَكَتَبْنَا

ve ketebnâ

ve yazdık

And We ordained

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ت ب


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


ف۪يهَٓا

fîhâ

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


اَنَّ

enne

mukakkak

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ


النَّفْسَ

nnefse

cana

the life

اسم

İsim

ن ف س


بِالنَّفْسِۙ

bi-nnefsi

can

for the life

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ف س


وَالْعَيْنَ

vel-’ayne

ve göze

and the eye

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ي ن


بِالْعَيْنِ

bil-’ayni

göz

for the eye

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ي ن


وَالْاَنْفَ

vel-enfe

ve buruna

and the nose

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ن ف


بِالْاَنْفِ

bil-enfi

burun

for the nose

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ن ف


وَالْاُذُنَ

vel-użune

ve kulağa

and the ear

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ذ ن


بِالْاُذُنِ

bil-użuni

kulak

for the ear

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن


وَالسِّنَّ

ve-ssinne

ve dişe

and the tooth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ن ن


بِالسِّنِّۙ

bi-ssinni

diş

for the tooth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ن ن


وَالْجُرُوحَ

vel-curûha

ve yaralara

and (for) wounds

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ر ح


قِصَاصٌۜ

kisâs(un)

kısas

(is) retribution

اسم

İsim

ق ص ص


فَمَنْ

femen

kim

But whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


تَصَدَّقَ

tesaddeka

bağışlarsa

gives charity

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ص د ق


بِه۪

bihi

bunu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


فَهُوَ

fe-huve

o

then (he, it)

حرف واقع في جواب الشرط + ضمير

Sonuç Edatı + Zamir

فَهُوَ


كَفَّارَةٌ

keffâratun

keffaret olur

an expiation

اسم

İsim

ك ف ر


لَهُۜ

leh(u)

kendisi için

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ


لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَحْكُمْ

yahkum

hükmetmezse

judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م


بِمَٓا

bimâ

ile

by what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


اَنْزَلَ

enzele

indirdiği

has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم


الظَّالِمُونَ

zzâlimûn(e)

zalimlerdir

(are) thewrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.