4 Temmuz 2020 - 13 Zi'l-ka'de 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (44. Ayet)

Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik. Kendilerini (Allah'a) vermiş peygamberler onunla yahudilere hükmederlerdi. Allah'ın Kitab'ını korumaları kendilerinden istendiği için Rablerine teslim olmuş zâhidler ve bilginler de (onunla hükmederlerdi). Hepsi ona (hak olduğuna) şahitlerdi. Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Âyetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın. Kim Allah'ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنَّٓا

innâ

gerçekten

Indeed

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اَنْزَلْنَا

enzelnâ

biz indirdik

We revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل


التَّوْرٰيةَ

ttevrâte

Tevrat'ı

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية


ف۪يهَا

fîhâ

onda vardır

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


هُدًى

huden

yol gösterme

(was) Guidance

اسم

İsim

ه د ي


وَنُورٌۚ

ve nûr(un)

ve nur

and light

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن و ر


يَحْكُمُ

yahkumu

hüküm verirlerdi

judged

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م


بِهَا

bihâ

onunla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


النَّبِيُّونَ

nnebiyyûne

peygamberler

the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

öyle ki

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اَسْلَمُوا

eslemû

İslam olmuş

had submitted (to Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ل م


لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


هَادُوا

hâdû

yahudi(lere)

were Jews

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ه و د


وَالرَّبَّانِيُّونَ

ve rrabbâniyyûne

ve Rabbanilere

and the Rabbis

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ب ب


وَالْاَحْبَارُ

vel-ehbâru

ve alimlere

and the scholars

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ب ر


بِمَا

bimâ

dolayı

with what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


اسْتُحْفِظُوا

-stuhfizû

korumakla görevlendirildiklerinden

they were entrusted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ح ف ظ


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


كِتَابِ

kitâbi

Kitabını

(the) Book

اسم

İsim

ك ت ب


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَكَانُوا

ve kânû

idiler

and they were

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


عَلَيْهِ

‘aleyhi

onun üzerine

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


شُهَدَٓاءَۚ

şuhedâ/(e)

şahitler

witnesses

اسم

İsim

ش ه د


فَلَا

felâ

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَخْشَوُا

taḣşevû

korkmayın

fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ش ي


النَّاسَ

nnâse

insanlardan

the people

اسم

İsim

ن و س


وَاخْشَوْنِ

vaḣşevni

benden korkun

but fear Me

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ش ي


وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَشْتَرُوا

teşterû

ve satmayın

sell

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ش ر ي


بِاٰيَات۪ي

bi-âyâtî

benim ayetlerimi

My Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي


ثَمَنًا

śemenen

bir paraya

(for) a price

اسم

İsim

ث م ن


قَل۪يلًاۜ

kalîlâ(en)

azıcık

little

صفة

Sıfat

ق ل ل


وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَحْكُمْ

yahkum

hükmetmezse

judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م


بِمَٓا

bimâ

ile

by what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


اَنْزَلَ

enzele

indirdiği

has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم


الْكَافِرُونَ

l-kâfirûn(e)

kafirlerdir

(are) the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.