21 Ağustos 2018 - 9 Zi'l-Hicce 1439 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (3. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


حُرِّمَتْ

hurrimet

haram kılındı

Are made unlawful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ح ر م


عَلَيْكُمُ

‘aleykumu

size

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الْمَيْتَةُ

l-meytetu

leş

the dead animals

اسم

İsim

م و ت


وَالدَّمُ

ve-ddemu

ve kan

and the blood

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

د م و


وَلَحْمُ

ve lahmu

ve eti

and flesh

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ل ح م


الْخِنْز۪يرِ

l-ḣinzîri

domuz

(of) the swine

اسم

İsim

خ ن ز ر


وَمَٓا

ve mâ

ve şeyler

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


اُهِلَّ

uhille

boğazlanan

has been dedicated

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ه ل ل


لِغَيْرِ

li-ġayri

başkası adına

to other than

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِه۪

bihi

O'na

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَالْمُنْخَنِقَةُ

vel-munḣanikatu

ve boğulmuş

and that which is strangled (to death)

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

خ ن ق


وَالْمَوْقُوذَةُ

vel-mevkûżetu

ve vurulmuş

and that which is hit fatally

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ق ذ


وَالْمُتَرَدِّيَةُ

vel-muteraddiyetu

ve yukarıdan düşmüş

and that which has a fatal fall

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر د ي


وَالنَّط۪يحَةُ

ve-nnatîhatu

ve boynuzlanmış

and that which is gored by horns

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ط ح


وَمَٓا

ve mâ

ve şeyler (havyanlar)

and that which

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


اَكَلَ

ekele

yediği

ate (it)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ك ل


السَّبُعُ

-ssebu’u

canavarın

the wild animal

اسم

İsim

س ب ع


اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


مَا

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


ذَكَّيْتُمْ

żekkeytum

sizin kestikleriniz

you slaughtered

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ذ ك و


وَمَا

ve mâ

ve şeyler

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


ذُبِحَ

żubiha

boğazlanan

is sacrificed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ذ ب ح


عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


النُّصُبِ

nnusubi

dikili taşlar

the stone altars

اسم

İsim

ن ص ب


وَاَنْ

ve en

and that

حرف عطف + حرف مصدري

Bağlaç + Masdar Harfi

 أَنْ


تَسْتَقْسِمُوا

testaksimû

ve kısmet (şans) aramanız

you seek division

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ق س م


بِالْاَزْلَامِۜ

bil-ezlâm(i)

fal oklariyle

by divining arrows

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ز ل م


ذٰلِكُمْ

żâlikum

bunlar

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


فِسْقٌۜ

fisk(un)

fısktır

(is) grave disobedience

اسم

İsim

ف س ق


اَلْيَوْمَ

elyevme

bugün artık

This day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م


يَئِسَ

ye-ise

umudu kesmişlerdir

(have) despaired

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ي أ س


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


د۪ينِكُمْ

dînikum

sizin dininizden

your religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن


فَلَا

felâ

so (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَخْشَوْهُمْ

taḣşevhum

onlardan korkmayın

fear them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ش ي


وَاخْشَوْنِۜ

vaḣşevn(i)

benden korkun

but fear Me

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ش ي


اَلْيَوْمَ

elyevme

bugün

This day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م


اَكْمَلْتُ

ekmeltu

olgunlaştırdım

I have perfected

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ك م ل


لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


د۪ينَكُمْ

dînekum

dininizi

your religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن


وَاَتْمَمْتُ

ve etmemtu

ve tamamladım

and I have completed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ت م م


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


نِعْمَت۪ي

ni’metî

ni'metimi

My Favor

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ع م


وَرَض۪يتُ

ve radîtu

ve razı oldum

and I have approved

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر ض و


لَكُمُ

lekumu

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ


الْاِسْلَامَ

l-islâme

İslam'a

[the] Islam

اسم علم

Özel İsim

س ل م


د۪ينًاۜ

dînâ(en)

din olarak

(as) a religion

اسم

İsim

د ي ن


فَمَنِ

fe-meni

kim

But whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


اضْطُرَّ

dturra

daralırsa

(is) forced

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ض ر ر


ف۪ي

by

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


مَخْمَصَةٍ

maḣmesatin

açlıktan

hunger

اسم

İsim

خ م ص


غَيْرَ

ġayra

(and) not

اسم

İsim

غ ي ر


مُتَجَانِفٍ

mutecânifin

istekle yönelmeden

inclining

اسم

İsim

ج ن ف


لِاِثْمٍۙ

li-iśmin

günaha

to sin

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ث م


فَاِنَّ

fe-inne

doğrusu

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر


رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.