17 Haziran 2019 - 14 Şevval 1440 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (18. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَقَالَتِ

ve kâleti

ve dediler

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل


الْيَهُودُ

l-yehûdu

Yahudiler

the Jews

اسم علم

Özel İsim

الْيَهُود


وَالنَّصَارٰى

ve-nnasârâ

ve hıristiyanlar

and the Christians

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

ن ص ر


نَحْنُ

nahnu

biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ


اَبْنَٓاءُ

ebnâu

oğullarıyız

(the) children

اسم

İsim

ب ن ي


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاَحِبَّٓاؤُ۬هُۜ

ve ehibbâuh(u)

ve sevgilileriyiz

and His beloved

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ح ب ب


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


فَلِمَ

fe-lime

o halde niçin

Then why

حرف استئنافية + حرف جر + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Soru Eki

مَا


يُعَذِّبُكُمْ

yu’ażżibukum

size azabediyor

(does He) punish you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب


بِذُنُوبِكُمْۜ

biżunûbikum

günahlarınızdan ötürü

for your sins

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ذ ن ب


بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

بَلْ


اَنْتُمْ

entum

siz de

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ


بَشَرٌ

beşerun

birer insansınız

human beings

اسم

İsim

ب ش ر


مِمَّنْ

mimmen

from among (those)

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مِنْ


خَلَقَۜ

ḣalak(a)

O'nun yaratıklarından

He created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق


يَغْفِرُ

yaġfiru

bağışlar

He forgives

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر


لِمَنْ

li-men

kimseyi

[for] whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ


يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


وَيُعَذِّبُ

ve yu’ażżibu

ve azabeder

and punishes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب


مَنْ

men

kimseye

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

Allah'ındır

And for Allah

حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مُلْكُ

mulku

mülkü

(is the) dominion

اسم

İsim

م ل ك


السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و


وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


وَمَا

ve mâ

bulunan herşeyin

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


بَيْنَهُمَاۘ

beynehumâ

ve ikisi arasında

(is) between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


وَاِلَيْهِ

ve ileyhi

O'nadır

and to Him

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

dönüş de

(is) the final return

اسم

İsim

ص ي ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.