23 Kasım 2019 - 25 Rebiü'l-Evvel 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (17. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


كَفَرَ

kefera

küfre gitmişlerdir

disbelieved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


قَالُٓوا

kâlû

diyen(ler)

said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ


الْمَس۪يحُ

l-mesîhu

Mesih'tir

the Messiah

اسم علم

Özel İsim

الْمَس۪يح


ابْنُ

-bnu

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي


مَرْيَمَۜ

meryem(e)

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


فَمَنْ

femen

öyle ise kim

Then who

حرف زائد + حرف استفهام

Zâid Harf + Soru Eki

مَنْ


يَمْلِكُ

yemliku

sahip (ise)

has power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ل ك


مِنَ

mina

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


شَيْـًٔا

şey-en

bir şeye

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


اَرَادَ

erâde

isterse

He intends

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يُهْلِكَ

yuhlike

helak etmek

destroy

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ه ل ك


الْمَس۪يحَ

l-mesîha

Mesih'i

the Messiah

اسم علم

Özel İsim

الْمَس۪يح


ابْنَ

-bne

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي


مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم


وَاُمَّهُ

ve ummehu

ve annesini

and his mother

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ م م


وَمَنْ

ve men

ve kimseleri

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


فِي

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzündeki

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


جَم۪يعًاۜ

cemî’â(n)

hepsini

all

اسم

İsim

ج م 


وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

Allah'ındır

And for Allah

حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مُلْكُ

mulku

mülkü

(is the) dominion

اسم

İsim

م ل ك


السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و


وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerde

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


وَمَا

ve mâ

ve bulunanların

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


بَيْنَهُمَاۜ

beynehumâ

ikisinin arasında

(is) between both of them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


يَخْلُقُ

yaḣluku

yaratır

He creates

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق


مَا

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilediğini

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

and Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلٰى

‘alâ

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ


قَد۪يرٌ

kadîr(un)

yapabilendir

All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.