20 Kasım 2019 - 22 Rebiü'l-Evvel 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (12. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَلَقَدْ

ve lekad

andolsun

And certainly

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


اَخَذَ

eḣaża

almıştı

took

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


م۪يثَاقَ

mîśâka

söz

a Covenant

اسم

İsim

و ث ق


بَن۪ٓي

benî

oğullarından

(from the) Children

اسم

İsim

ب ن ي


اِسْرَٓاء۪يلَۚ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل


وَبَعَثْنَا

ve be’aśnâ

ve göndermiştik

and We appointed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ع ث


مِنْهُمُ

minhumu

içlerinden

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


اثْنَيْ

-śney

iki (on iki)

two

اسم

İsim

ث ن ي


عَشَرَ

‘aşera

on (on iki)

(and) ten

اسم

İsim

ع ش ر


نَق۪يبًاۜ

nakîbâ(en)

başkan

leaders

اسم

İsim

ن ق ب


وَقَالَ

ve kâle

demişti ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I (am)

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


مَعَكُمْۜ

me’akum

sizinle beraberim

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


لَئِنْ

le-in

eğer

if

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


اَقَمْتُمُ

ekamtumu

kılarsanız

you establish

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م


الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و


وَاٰتَيْتُمُ

ve âteytumu

ve verirseniz

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و


وَاٰمَنْتُمْ

ve âmentum

ve inanırsanız

and you believe

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِرُسُل۪ي

birusulî

elçilerime

in My Messengers

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر س ل


وَعَزَّرْتُمُوهُمْ

ve ’azzertumûhum

ve onlara yardım ederseniz

and you assist them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ع ز ر


وَاَقْرَضْتُمُ

ve akradtumu

ve borç verirseniz

and you loan

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق ر ض


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

(to) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


قَرْضًا

kardan

bir borç

a loan

اسم

İsim

ق ر ض


حَسَنًا

hasenen

güzel

goodly

صفة

Sıfat

ح س ن


لَاُكَفِّرَنَّ

leukeffiranne

elbette örterim

surely I will remove

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ك ف ر


عَنْكُمْ

‘ankum

sizin

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


سَيِّـَٔاتِكُمْ

seyyiâtikum

günahlarınızı

your evil deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ


وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ

ve leudḣilennekum

ve sizi sokarım

and I will surely admit you

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

د خ ل


جَنَّاتٍ

cennâtin

cennetlere

(to) gardens

اسم

İsim

ج ن ن


تَجْر۪ي

tecrî

akan

flow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


تَحْتِهَا

tahtihâ

altlarından

underneath them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت


الْاَنْهَارُۚ

l-enhâr(u)

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر


فَمَنْ

femen

kim

But whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


كَفَرَ

kefera

inkar ederse

disbelieved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر


بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د


ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


فَقَدْ

fe-kad

muhakkak

then certainly

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ


ضَلَّ

dalle

sapmış olur

he strayed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل


سَوَٓاءَ

sevâe

düz

(from) the way

اسم

İsim

س و ي


السَّب۪يلِ

ssebîl(i)

yoldan

the right

اسم

İsim

س ب ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.