3 Nisan 2020 - 10 Şaban 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hucurât Suresi (2. Ayet)

Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın; yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gidiverir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you who believe

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

O you who believe

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

O you who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


لَا

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا


تَرْفَعُٓوا

terfe’û

yükseltmeyin

raise

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ف ع


اَصْوَاتَكُمْ

asvâtekum

seslerinizi

your voices

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص و ت


فَوْقَ

fevka

üstüne

above

اسم

İsim

ف و ق


صَوْتِ

savti

sesinin

(the) voice

اسم

İsim

ص و ت


النَّبِيِّ

nnebiyyi

Peygamberin

(of) the Prophet

اسم

İsim

ن ب أ


وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَجْهَرُوا

techerû

yüksek sesle konuşmayın

be loud

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ه ر


لَهُ

lehu

onunla

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


بِالْقَوْلِ

bil-kavli

sözü

in speech

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و ل


كَجَهْرِ

ke-cehri

yüksek sesle konuştuğunuz gibi

like (the) loudness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ج ه ر


بَعْضِكُمْ

ba’dikum

bir kısmınız

(of) some of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض


لِبَعْضٍ

li-ba’din

diğeriyle

to others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض


اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَحْبَطَ

tahbeta

yoksa boşa gider

become worthless

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ب ط


اَعْمَالُكُمْ

a’mâlukum

amelleriniz

your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل


وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ


لَا

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تَشْعُرُونَ

teş’urûn(e)

farkında olmazsınız

perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ع ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.