17 Kasım 2019 - 19 Rebiü'l-Evvel 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Fetih Suresi (25. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerdir

(are) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(lerdir)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


وَصَدُّوكُمْ

ve saddûkum

ve size engel olanlardır

and hindered you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د د


عَنِ

‘ani

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


الْمَسْجِدِ

l-mescidi

Mescid-i

Al-Masjid Al-Haraam

اسم

İsim

س ج د


الْحَرَامِ

l-harâmi

Haram-

Al-Masjid Al-Haraam

اسم

İsim

ح ر م


وَالْهَدْيَ

vel-hedye

ve kurbanlardan

while the offering

حرف حال + اسم

Hâliye Edatı + İsim

ه د ي


مَعْكُوفًا

ma’kûfen

bekletilen

(was) prevented

اسم

İsim

ع ك ف


اَنْ

en

from

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَبْلُغَ

yebluġa

varmasına

reaching

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ


مَحِلَّهُۜ

mehilleh(u)

yerlerine

its place (of sacrifice)

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ل ل


وَلَوْلَا

ve levlâ

eğer olmasaydı

And if not

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا


رِجَالٌ

ricâlun

erkekler

(for) men

اسم

İsim

ر ج ل


مُؤْمِنُونَ

mu/minûne

inanmış

believing

اسم

İsim

أ م ن


وَنِسَٓاءٌ

ve nisâun

ve kadınlar

and women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن س و


مُؤْمِنَاتٌ

mu/minâtun

inanmış

believing

اسم

İsim

أ م ن


لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


تَعْلَمُوهُمْ

ta’lemûhum

bilmeyerek

you knew them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَطَؤُ۫هُمْ

tetaûhum

tepelediğiniz

you may trample them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ط أ


فَتُص۪يبَكُمْ

fetusîbekum

isabet edecek (olmasaydı)

and would befall you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص و ب


مِنْهُمْ

minhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


مَعَرَّةٌ

me’arratun

bir eziyet

any harm

اسم

İsim

ع ر ر


بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmadan

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر


عِلْمٍۚ

‘ilm(in)

bilginiz

knowledge

اسم

İsim

ع ل م


لِيُدْخِلَ

li-yudḣila

ki soksun

That Allah may admit

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د خ ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

That Allah may admit

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


ف۪ي

to

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


رَحْمَتِه۪

rahmetihi

rahmetine

His Mercy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ح م


مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يَشَٓاءُۚ

yeşâ(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


لَوْ

lev

şayet

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو


تَزَيَّلُوا

tezeyyelû

ayrılmış olsalardı

they had been apart

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ز ي ل


لَعَذَّبْنَا

le-’ażżebnâ

elbette azab ederdik

surely, We would have punished

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(leri)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


مِنْهُمْ

minhum

onlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


عَذَابًا

‘ażâben

bir azabla

(with) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


اَل۪يمًا

elîmâ(n)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.