5 Temmuz 2020 - 14 Zi'l-ka'de 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Muhammed Suresi (30. Ayet)

Biz dileseydik onları sana gösterirdik de, sen onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun ki sen onları konuşma tarzlarından tanırsın. Allah işlediklerinizi bilir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَوْ

ve lev

şayet

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو


نَشَٓاءُ

neşâu

biz dileseydik

We willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ


لَاَرَيْنَاكَهُمْ

le-eraynâkehum

onları sana gösterirdik

surely, We could show them to you

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير+ ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر أ ي


فَلَعَرَفْتَهُمْ

fe-le’araftehum

sen onları tanırdın

and you would know them

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + ضمير+ ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ر ف


بِس۪يمٰيهُمْۜ

bi-sîmâhum

simalarından

by their marks

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

س و م


وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ

ve leta’rifennehum

ve onları tanırdın

but surely, you will know them

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد+ ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ر ف


ف۪ي

by

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


لَحْنِ

lahni

üslubundan

(the) tone

اسم

İsim

ل ح ن


الْقَوْلِۜ

l-kavl(i)

sözlerinin

(of their) speech

اسم

İsim

ق و ل


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م


اَعْمَالَكُمْ

a’mâlekum

yaptığınız işleri

your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.