3 Haziran 2020 - 12 Şevval 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ahkâf Suresi (24. Ayet)

Nihayet onu, vâdilerine doğru yayılan bir bulut şeklinde görünce: Bu bize yağmur yağdıracak yaygın bir buluttur, dediler. Hayır! O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgârdır!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَمَّا

fe-lemmâ

nihayet

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


رَاَوْهُ

raevhu

onu görünce

they saw it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي


عَارِضًا

‘âridan

geniş bir bulut halinde

(as) a cloud

اسم

İsim

ع ر ض


مُسْتَقْبِلَ

mustakbile

yönelerek geldiğini

approaching

اسم

İsim

ق ب ل


اَوْدِيَتِهِمْۙ

evdiyetihim

vadilerine

their valleys

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و د ي


قَالُوا

kâlû

dediler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


هٰذَا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


عَارِضٌ

‘âridun

bir buluttur

(is) a cloud

اسم

İsim

ع ر ض


مُمْطِرُنَاۜ

mumtirunâ

bize yağmur yağdıracak

bringing us rain

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ط ر


بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ


هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ


مَا

şey

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اسْتَعْجَلْتُمْ

-sta’celtum

sizin acele gelmesini istediğinizdir

you were asking it to be hastened

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ع ج ل


بِه۪ۜ

bih(i)

onun

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


ر۪يحٌ

hun

bir rüzgardır

a wind

اسم

İsim

ر و ح


ف۪يهَا

fîhâ

içinde bulunan

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


عَذَابٌ

‘ażâbun

azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


اَل۪يمٌۙ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.