15 Ağustos 2020 - 25 Zi'l-Hicce 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ahkâf Suresi (20. Ayet)

İnkâr edenler ateşe arzolunacakları gün (onlara şöyle denir): Dünyadaki hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan dolayı alçaltıcı bir azap göreceksiniz!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَيَوْمَ

ve yevme

ve gün

And (the) Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م


يُعْرَضُ

yu’radu

sunulacakları

will be exposed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ر ض


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


عَلَى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


النَّارِۜ

nnâri

ateşe

the Fire

اسم

İsim

ن و ر


اَذْهَبْتُمْ

eżhebtum

zayi ettiniz

You exhausted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ذ ه ب


طَيِّبَاتِكُمْ

tayyibâtikum

bütün güzelliklerinizi

your good things

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط ي ب


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


حَيَاتِكُمُ

hayâtikumu

hayatınızda

your life

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ي ي


الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و


وَاسْتَمْتَعْتُمْ

ve-stemta’tum

ve sefa sürdünüz

and you took your pleasures

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

م ت ع


بِهَاۚ

bihâ

bunlarla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


فَالْيَوْمَ

fel-yevme

bugün

So today

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ي و م


تُجْزَوْنَ

tuczevne

cezalandırılacaksınız

you will be recompensed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ز ي


عَذَابَ

‘ażâbe

bir azab ile

(with) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


الْهُونِ

l-hûni

alçaltıcı

humiliating

اسم

İsim

ه و ن


بِمَا

bimâ

ötürü

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


كُنْتُمْ

kuntum

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تَسْتَكْبِرُونَ

testekbirûne

büyüklük taslamanızdan

arrogant

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ك ب ر


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


بِغَيْرِ

bi-ġayri

haksız yere

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر


الْحَقِّ

l-hakki

haksız yere

[the] right

اسم

İsim

ح ق ق


وَبِمَا

ve bimâ

ötürü

and because

حرف عطف + حرف جر + اسم موصول

Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


كُنْتُمْ

kuntum

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تَفْسُقُونَ۟

tefsukûn(e)

ve yoldan çıkmanızdan

defiantly disobedient

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف س ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.