6 Ağustos 2020 - 16 Zi'l-Hicce 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ahkâf Suresi (12. Ayet)

Ondan önce de bir rahmet ve rehber olarak Musa'nın kitabı vardır. Bu (Kur'an) da, zulmedenleri uyarmak ve iyilik yapanlara müjde olmak üzere Arap lisanıyla indirilmiş, doğrulayıcı bir kitaptır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمِنْ

ve min

ve

And before it

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِه۪

kablihi

ondan önce

And before it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


كِتَابُ

kitâbu

Kitabı

(was the) Scripture

اسم

İsim

ك ت ب


مُوسٰٓى

mûsâ

Musa'nın

(of) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ


اِمَامًا

imâmen

önder

(as) a guide

اسم

İsim

أ م م


وَرَحْمَةًۜ

ve rahme(ten)

ve rahmet

and a mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م


وَهٰذَا

ve hâżâ

ve bu

And this

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

هَٰذَا


كِتَابٌ

kitâbun

Kitaptır

(is) a Book

اسم

İsim

ك ت ب


مُصَدِّقٌ

musaddikun

doğrulayan

confirming

اسم

İsim

ص د ق


لِسَانًا

lisânen

diliyle

(in) language

اسم

İsim

ل س ن


عَرَبِيًّا

‘arabiyyen

Arap

Arabic

صفة

Sıfat

ع ر ب


لِيُنْذِرَ

li-yunżira

uyarmak için

to warn

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ذ ر


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


ظَلَمُواۗ

zalemû

kendilerine yazık eden(leri)

do wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م


وَبُشْرٰى

ve buşrâ

ve müjde (olan)

and (as) glad tidings

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ش ر


لِلْمُحْسِن۪ينَ

lil-muhsinîn(e)

güzel davrananlar (için)

for the good-doers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.