30 Mayıs 2020 - 8 Şevval 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ahkâf Suresi (11. Ayet)

İnkâr edenler, iman edenler hakkında dediler ki: «Bu iş bir hayır olsaydı, onlar bizi geçemezlerdi.» Fakat onlar bununla doğru yola girmek arzusunda olmadıkları için «Bu eski bir yalandır» diyecekler.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالَ

ve kâle

ve dedi(ler)

And say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimseler için

of those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


لَوْ

lev

şayet

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو


كَانَ

kâne

olsaydı

it had been

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


خَيْرًا

ḣayran

iyi bir şey

good

اسم

İsim

خ ي ر


مَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


سَبَقُونَٓا

sebekûnâ

bizi geçemezlerdi

they (would) have preceded us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ب ق


اِلَيْهِۜ

ileyh(i)

ona (inanmada)

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَاِذْ

ve iż

zaman ise

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ


لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَهْتَدُوا

yehtedû

hidayete ermedikleri

they (are) guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي


بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


فَسَيَقُولُونَ

fe-seyekûlûne

diyeceklerdir ki

they say

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


هٰذَٓا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


اِفْكٌ

ifkun

bir yalandır

(is) a lie

اسم

İsim

أ ف ك


قَد۪يمٌ

kadîm(un)

eski

ancient

صفة

Sıfat

ق د م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.