28 Şubat 2020 - 4 Receb 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Câsiye Suresi (23. Ayet)

Hevâ ve hevesini tanrı edinen ve Allah'ın (kendi katındaki) bir bilgiye göre saptırdığı, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözünün üstüne de perde çektiği kimseyi gördün mü? Şimdi onu Allah'tan başka kim doğru yola eriştirebilir? Hâla ibret almayacak mısınız?

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَفَرَاَيْتَ

efe-raeyte

gördün mü?

Have you seen

حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي


مَنِ

meni

kimseyi

(he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


اتَّخَذَ

tteḣaże

edinen

takes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


اِلٰهَهُ

ilâhehu

tanrı

(as) his god

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه


هَوٰيهُ

hevâhu

keyfini

his desire

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي


وَاَضَلَّهُ

ve edallehu

ve saptırdığı

and Allah lets him go astray

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

and Allah lets him go astray

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلٰى

‘alâ

-ye göre

knowingly

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


عِلْمٍ

‘ilmin

bir bilgi-

knowingly

اسم

İsim

ع ل م


وَخَتَمَ

ve ḣateme

ve mühürlediği

and He sets a seal

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ت م


عَلٰى

‘alâ

üzerini

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


سَمْعِه۪

sem’ihi

kulağının

his hearing

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س م ع


وَقَلْبِه۪

ve kalbihi

ve kalbini

and his heart

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق ل ب


وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve çektiği

and puts

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


عَلٰى

‘alâ

üstüne

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


بَصَرِه۪

basarihi

gözünün

his vision

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ص ر


غِشَاوَةًۜ

ġişâveten

perde

a veil

اسم

İsim

غ ش و


فَمَنْ

fe-men

şimdi kim?

Then who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ


يَهْد۪يهِ

yehdîhi

ona doğru yolu gösterecek

will guide him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي


مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَفَلَا

efelâ

Then will not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا


تَذَكَّرُونَ

teżekkerûn(e)

düşünmüyor musunuz?

you receive admonition

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.