28 Şubat 2020 - 4 Receb 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Zuhruf Suresi (23. Ayet)

Senden önce de hangi memlekete uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın varlıklıları: Babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız, derlerdi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve işte böyle

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


مَٓا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


اَرْسَلْنَا

erselnâ

göndermedik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل


مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


قَبْلِكَ

kablike

senden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


ف۪ي

herhangi

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


قَرْيَةٍ

karyetin

bir kente

a town

اسم

İsim

ق ر ي


مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


نَذ۪يرٍ

neżîrin

uyarıcı

warner

اسم

İsim

ن ذ ر


اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


قَالَ

kâle

diyenlerden

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


مُتْرَفُوهَٓاۙ

mutrafûhâ

oranın zenginleri

(the) wealthy ones of it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ر ف


اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


وَجَدْنَٓا

vecednâ

bulduk

[we] found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ج د


اٰبَٓاءَنَا

âbâenâ

babalarımızı

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


عَلٰٓى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اُمَّةٍ

ummetin

bir din

a religion

اسم

İsim

أ م م


وَاِنَّا

ve innâ

ve biz de

and indeed, we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


عَلٰٓى

‘alâ

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اٰثَارِهِمْ

âśârihim

onların izlerine

their footsteps

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ث ر


مُقْتَدُونَ

muktedûn(e)

uyarız

(are) following

اسم

İsim

ق د و

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.