29 Şubat 2020 - 5 Receb 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Şûrâ Suresi (36. Ayet)

Size verilen şey, yalnızca dünya hayatının geçimliğidir. Allah'ın yanında bulunanlar ise daha iyi ve daha süreklidir. Bu mükâfat iman edenler ve Rablerine dayanıp güvenenler içindir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَمَٓا

fe-mâ

So whatever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

مَا


اُو۫ت۪يتُمْ

ûtîtum

size verilen

you are given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


شَيْءٍ

şey-in

şeyler

a thing

اسم

İsim

ش ي أ


فَمَتَاعُ

fe-metâ’u

geçimidir

(is) but a passing enjoyment

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

م ت ع


الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatının

(for) the life

اسم

İsim

ح ي ي


الدُّنْيَاۚ

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و


وَمَا

ve mâ

ve

But what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


عِنْدَ

‘inda

yanında bulunan ise

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

صفة

Sıfat

خ ي ر


وَاَبْقٰى

ve ebkâ

ve daha kalıcıdır

and more lasting

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ق ي


لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

için

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inananlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


وَعَلٰى

ve ’alâ

ve

and upon

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ


رَبِّهِمْ

rabbihim

Rablerine

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


يَتَوَكَّلُونَۚ

yetevekkelûn(e)

dayananlar (için)

put (their) trust

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.