13 Kasım 2019 - 15 Rebiü'l-Evvel 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Şûrâ Suresi (14. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


تَفَرَّقُٓوا

teferrakû

onlar ayrılığa düşmediler

they became divided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ف ر ق


اِلَّا

illâ

başka sebeple

until

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د


مَا

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


جَٓاءَهُمُ

câehumu

kendilerine geldikten

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


الْعِلْمُ

l-’ilmu

ilim

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م


بَغْيًا

baġyen

çekememezlik

(out of) rivalry

اسم

İsim

ب غ ي


بَيْنَهُمْۜ

beynehum

aralarındaki

among them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


وَلَوْلَا

ve levlâ

ve eğer olmasaydı

And if not

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا


كَلِمَةٌ

kelimetun

sözü

(for) a word

اسم

İsim

ك ل م


سَبَقَتْ

sebekat

geçmiş

(that) preceded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

س ب ق


مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


رَبِّكَ

rabbike

Rabbi-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اِلٰٓى

ilâ

kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اَجَلٍ

ecelin

bir süre

a term

اسم

İsim

أ ج ل


مُسَمًّى

musemmen

belirli

specified

اسم

İsim

س م و


لَقُضِيَ

le-kudiye

hüküm verilirdi

surely, it (would have) been settled

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي


بَيْنَهُمْۜ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اُو۫رِثُوا

ûriśû

varis kılınanlar

were made to inherit

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ر ث


الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitaba

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


مِنْ

min

after them

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


بَعْدِهِمْ

ba’dihim

onlardan sonra

after them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د


لَف۪ي

lefî

içindedirler

(are) surely in

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

فِي


شَكٍّ

şekkin

bir şüphe

doubt

اسم

İsim

ش ك ك


مِنْهُ

minhu

ondan

concerning it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


مُر۪يبٍ

murîb(in)

kuşku veren

disquieting

اسم

İsim

ر ي ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.