اَلَّذ۪ينَ
elleżîne
onlar ki
Those who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
يُجَادِلُونَ
yucâdilûne
tartışırlar
dispute
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Mufâ'ale Bâbı
ج د ل
|
ف۪ٓي
fî
hakkında
concerning
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
اٰيَاتِ
âyâti
ayetleri
(the) Signs
اسم
İsim
أ ي ي
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'ın
(of) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
بِغَيْرِ
bi-ġayri
olmadan
without
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
غ ي ر
|
سُلْطَانٍ
sultânin
bir delil
any authority
اسم
İsim
س ل ط
|
اَتٰيهُمْۜ
etâhum
kendilerine gelmiş
(having) come to them
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
أ ت ي
|
كَبُرَ
kebura
ne büyük
(it) is greatly
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك ب ر
|
مَقْتًا
makten
bir kızgınlıktır
hateful
اسم
İsim
م ق ت
|
عِنْدَ
‘inda
yanında
near Allah
ظرف مكان
Mekan Zarfı
ع ن د
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah
near Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
وَعِنْدَ
ve ’inde
ve yanında
and near
حرف عطف + ظرف مكان
Bağlaç + Mekan Zarfı
ع ن د
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseler
those
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
اٰمَنُواۜ
âmenû
inanan(lar)
who believe
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
كَذٰلِكَ
keżâlike
işte böyle
Thus
حرف جر + اسم اشارة
Harf-i Cer + İşaret Zamiri
ذَٰلِكَ
|
يَطْبَعُ
yatbe’u
mühürler
Allah sets a seal
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ط ب ع
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah sets a seal
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
عَلٰى
‘alâ
üzerini
over
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
كُلِّ
kulli
her
every
اسم
İsim
ك ل ل
|
قَلْبِ
kalbi
kalbi
heart
اسم
İsim
ق ل ب
|
مُتَكَبِّرٍ
mutekebbirin
kibirli
(of) an arrogant
اسم
İsim
ك ب ر
|
جَبَّارٍ
cebbâr(in)
zorbanın
tyrant
صفة
Sıfat
ج ب ر
|
