اَلَّذ۪ينَ
elleżîne
onlar ki
Those who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
يُجَادِلُونَ
yucâdilûne
tartışırlar
dispute
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Mufâ'ale Bâbı
ج د ل
|
ف۪ٓي
fî
hakkında
concerning
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
اٰيَاتِ
âyâti
ayetleri
(the) Signs
اسم
İsim
أ ي ي
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'ın
(of) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
بِغَيْرِ
bi-ġayri
olmadan
without
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
غ ي ر
|
سُلْطَانٍ
sultânin
bir delil
any authority
اسم
İsim
س ل ط
|
اَتٰيهُمْۜ
etâhum
kendilerine gelmiş
(having) come to them
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
أ ت ي
|
كَبُرَ
kebura
ne büyük
(it) is greatly
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك ب ر
|
مَقْتًا
makten
bir kızgınlıktır
hateful
اسم
İsim
م ق ت
|
عِنْدَ
‘inda
yanında
near Allah
ظرف مكان
Mekan Zarfı
ع ن د
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah
near Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
وَعِنْدَ
ve ’inde
ve yanında
and near
حرف عطف + ظرف مكان
Bağlaç + Mekan Zarfı
ع ن د
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseler
those
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
اٰمَنُواۜ
âmenû
inanan(lar)
who believe
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
كَذٰلِكَ
keżâlike
işte böyle
Thus
حرف جر + اسم اشارة
Harf-i Cer + İşaret Zamiri
ذَٰلِكَ
|
يَطْبَعُ
yatbe’u
mühürler
Allah sets a seal
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ط ب ع
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah sets a seal
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
عَلٰى
‘alâ
üzerini
over
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
كُلِّ
kulli
her
every
اسم
İsim
ك ل ل
|
قَلْبِ
kalbi
kalbi
heart
اسم
İsim
ق ل ب
|
مُتَكَبِّرٍ
mutekebbirin
kibirli
(of) an arrogant
اسم
İsim
ك ب ر
|
جَبَّارٍ
cebbâr(in)
zorbanın
tyrant
صفة
Sıfat
ج ب ر
|
Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmadığı halde Allah'ın âyetleri hakkında mücadele edenler gerek Allah yanında, gerekse iman edenler yanında büyük bir nefretle karşılanır. Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini işte böyle mühürler. 