22 Ekim 2019 - 23 Safer 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
"Onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır." (Sâffât/172) #BarışPınarı  اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (94. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


ضَرَبْتُمْ

darabtum

savaşa çıktığınız

you go forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ض ر ب


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَتَبَيَّنُوا

fe-tebeyyenû

iyi anlayın, dinleyin

then investigate

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ب ي ن


وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَقُولُوا

tekûlû

demeyin

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل


لِمَنْ

li-men

kimseye

to (the one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ


اَلْقٰٓى

elkâ

veren

offers

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي


اِلَيْكُمُ

ileykumu

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


السَّلَامَ

sselâme

selam

(a greeting of) peace

اسم

İsim

س ل م


لَسْتَ

leste

sen değilsin

You are not

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ل ي س


مُؤْمِنًاۚ

mu/minen

mü'min

a believer

اسم

İsim

أ م ن


تَبْتَغُونَ

tebteġûne

gözeterek

seeking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي


عَرَضَ

‘arada

geçici menfaatini

transitory gains

اسم

İsim

ع ر ض


الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatının

(of) the life

اسم

İsim

ح ي ي


الدُّنْيَاۘ

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و


فَعِنْدَ

fe-’inda

çünkü yanında

for with

حرف استئنافية + ظرف مكان

İsti'nafiye Edatı + Mekan Zarfı

ع ن د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مَغَانِمُ

meġânimu

ganimetler vardır

(are) booties

اسم

İsim

غ ن م


كَث۪يرَةٌۜ

keśîra(tun)

çok

abundant

صفة

Sıfat

ك ث ر


كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle idiniz

Like that

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


كُنْتُمْ

kuntum

siz de

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


قَبْلُ

kablu

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل


فَمَنَّ

fe-menne

lutfetti

then conferred favor

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ن ن


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


فَتَبَيَّنُواۜ

fe-tebeyyenû

o halde iyice anlayın

so investigate

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ب ي ن


اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل


خَب۪يرًا

ḣabîrâ(n)

haber almaktadır

All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.