28 Şubat 2020 - 4 Receb 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (91. Ayet)

Hem sizden hem de kendi toplumlarından emin olmak isteyen başkalarını da bulacaksınız. Bunlar her ne zaman fitneye götürülseler ona baş aşağı dalarlar (daldırılırlar). Eğer sizden uzak durmaz, sulh teklif etmez ve ellerini çekmezlerse onları yakalayın, rastladığınız yerde öldürün. İşte onlar üzerine sizin için apaçık yetki verdik.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

سَتَجِدُونَ

setecidûne

bulacaksınız

You will find

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ج د


اٰخَر۪ينَ

âḣarîne

başkalarını

others

اسم

İsim

أ خ ر


يُر۪يدُونَ

yurîdûne

ister

wishing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَأْمَنُوكُمْ

ye/menûkum

sizden emin olmak

they be secure from you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ م ن


وَيَأْمَنُوا

ve ye/menû

ve emin olmak

and they be secure from

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ م ن


قَوْمَهُمْۜ

kavmehum

kendi toplumlarından

their people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م


كُلَّمَا

kullemâ

her ne zaman

Everytime

ظرف زمان + حرف مصدري

Zaman Zarfı + Masdar Harfi

ك ل ل


رُدُّٓوا

ruddû

götürülseler

they are returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

ر د د


اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


الْفِتْنَةِ

l-fitneti

fitneye

the temptation

اسم

İsim

ف ت ن


اُرْكِسُوا

urkisû

başaşağı atılırlar

they are plunged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر ك س


ف۪يهَاۚ

fîhâ

(fitnenin) içine

into it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


فَاِنْ

fe-in

eğer

So if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَعْتَزِلُوكُمْ

ya’tezilûkum

sizden uzak durmazlarsa

they withdraw from you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع ز ل


وَيُلْقُٓوا

ve yulkû

ve istemezlerse

and offer

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي


اِلَيْكُمُ

ileykumu

sizinle

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


السَّلَمَ

-sseleme

barış içinde yaşamak

[the] peace

اسم

İsim

س ل م


وَيَكُفُّٓوا

ve yekuffû

(saldırıdan) çekmezlerse

and they restrain

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ف


اَيْدِيَهُمْ

eydiyehum

ellerini

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي


فَخُذُوهُمْ

fe-ḣużûhum

onları yakalayın

then seize them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ


وَاقْتُلُوهُمْ

vaktulûhum

ve öldürün

and kill them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل


حَيْثُ

hayśu

nerede

wherever

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ح ي ث


ثَقِفْتُمُوهُمْۜ

śekiftumûhum

bulursanız

you find them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ث ق ف


وَاُو۬لٰٓئِكُمْ

ve ulâikum

işte öylelerine

and those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


جَعَلْنَا

ce’alnâ

verdik

We made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

karşı

against them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


سُلْطَانًا

sultânen

bir yetki

an authority

اسم

İsim

س ل ط


مُب۪ينًا۟

mubînâ(n)

açık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.