18 Eylül 2019 - 18 Muharrem 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (81. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَيَقُولُونَ

ve yekûlûne

derler ki

And they say

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


طَاعَةٌۘ

tâ’atun

peki (tamam)

(We pledge) obedience

اسم

İsim

ط و ع


فَاِذَا

fe iżâ

fakat

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


بَرَزُوا

berazû

çıkınca

they leave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب ر ز


مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


عِنْدِكَ

‘indike

senin yanın-

you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د


بَيَّتَ

beyyete

geceleyin kurarlar

plan by night

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ت


طَٓائِفَةٌ

tâifetun

birtakımı

a group

اسم

İsim

ط و ف


مِنْهُمْ

minhum

içlerinden

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


غَيْرَ

ġayra

tersini

other than

اسم

İsim

غ ي ر


الَّذ۪ي

lleżî

şeyin

that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


تَقُولُۜ

tekûl(u)

söylemiş olduğun

you say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

But Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَكْتُبُ

yektubu

yazmaktadır

records

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب


مَا

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


يُبَيِّتُونَۚ

yubeyyitûn(e)

geceleyin düşünüp kurdukların

they plan by night

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ت


فَاَعْرِضْ

fe-a’rid

sen aldırma

So turn (away)

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض


عَنْهُمْ

‘anhum

onlara

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


وَتَوَكَّلْ

ve tevekkel

ve dayan

and put (your) trust

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ك ل


عَلَى

‘alâ

in

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَكَفٰى

ve kefâ

ve yeter

And sufficient

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ي


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah

is Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَك۪يلًا

vekîlâ(n)

vekil olarak

(as) a Trustee

اسم

İsim

و ك ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.