17 Kasım 2019 - 19 Rebiü'l-Evvel 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (77. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


اَلَمْ

elem

Have not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ


تَرَ

tera

görmedin mi

you seen

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي


اِلَى

ilâ

[towards]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


ق۪يلَ

kîle

denilen(leri)

(when) it was said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


كُفُّٓوا

kuffû

(savaştan) çekin

Restrain

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ف


اَيْدِيَكُمْ

eydiyekum

ellerinizi

your hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي


وَاَق۪يمُوا

ve akîmû

ve kılın

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م


الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و


وَاٰتُوا

ve âtû

ve verin

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الزَّكٰوةَۚ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و


فَلَمَّا

fe-lemmâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


كُتِبَ

kutibe

yazılıdığı

was ordained

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب


عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

kendilerine

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الْقِتَالُ

l-kitâlu

savaş

the fighting

اسم

İsim

ق ت ل


اِذَا

iżâ

hemen

then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذَا


فَر۪يقٌ

ferîkun

bir grup

a group

اسم

İsim

ف ر ق


مِنْهُمْ

minhum

içlerinden

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


يَخْشَوْنَ

yaḣşevne

korkmaya başladılar

[they] fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ش ي


النَّاسَ

nnâse

insanlardan

the people

اسم

İsim

ن و س


كَخَشْيَةِ

keḣaşyeti

korkar gibi

as (they) fear

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ش ي


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَوْ

ev

hatta

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


اَشَدَّ

eşedde

daha fazla

more intense

اسم

İsim

ش د د


خَشْيَةًۚ

ḣaşye(ten)

korkuyla

fear

اسم

İsim

خ ش ي


وَقَالُوا

vekâlû

ve dediler ki

and they said

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


لِمَ

lime

niçin

why

حرف جر + حرف استفهام

Harf-i Cer + Soru Eki

مَا


كَتَبْتَ

ketebte

yazdın

have You ordained

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك ت ب


عَلَيْنَا

‘aleynâ

bize

upon us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الْقِتَالَۚ

l-kitâle

savaş

[the] fighting

اسم

İsim

ق ت ل


لَوْلَٓا

levlâ

keşke

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا


اَخَّرْتَنَٓا

aḣḣartenâ

bizi erteleseydin

You postpone (it for) us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

أ خ ر


اِلٰٓى

ilâ

kadar

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اَجَلٍ

ecelin

bir süreye

a term

اسم

İsim

أ ج ل


قَر۪يبٍۜ

karîb(in)

yakın

near

صفة

Sıfat

ق ر ب


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


مَتَاعُ

metâ’u

geçimi

Enjoyment

اسم

İsim

م ت ع


الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

اسم

İsim

د ن و


قَل۪يلٌۚ

kalîlun

azdır

(is) little

اسم

İsim

ق ل ل


وَالْاٰخِرَةُ

vel-âḣiratu

ve ahiret

and the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر


خَيْرٌ

ḣayrun

daha iyidir

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر


لِمَنِ

li-meni

kimse için

for whoever

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ


اتَّقٰى

ttekâ

korunan

fears (Allah)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي


وَلَا

velâ

and not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تُظْلَمُونَ

tuzlemûne

size haksızlık edilmez

you will be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

ظ ل م


فَت۪يلًا

fetîlâ(n)

kıl kadar

(even as much as) a hair on a date-seed

اسم

İsim

ف ت ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.