2 Haziran 2020 - 11 Şevval 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (74. Ayet)

O halde, dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse biz ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلْيُقَاتِلْ

fel-yukâtil

savaşsınlar

So let fight

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


يَشْرُونَ

yeşrûne

satan(lar)

sell

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ر ي


الْحَيٰوةَ

l-hayâte

hayatını

the life

اسم

İsim

ح ي ي


الدُّنْيَا

-ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و


بِالْاٰخِرَةِۜ

bil-âḣirat(i)

ahireti karşılığında

for the Hereafter

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ ر


وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


يُقَاتِلْ

yukâtil

savaşır da

fights

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَيُقْتَلْ

fe-yuktel

öldürülür

then he is killed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق ت ل


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


يَغْلِبْ

yaġlib

galib gelirse

achieves victory

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ل ب


فَسَوْفَ

fe-sevfe

yakında

then soon

حرف واقع في جواب الشرط + حرف استقبال

Sonuç Edatı + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ


نُؤْت۪يهِ

nu/tîhi

biz ona vereceğiz

We will grant him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اَجْرًا

ecran

bir mükafat

a reward

اسم

İsim

أ ج ر


عَظ۪يمًا

‘azîmâ(n)

büyük

a great

صفة

Sıfat

ع ظ م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.