17 Kasım 2019 - 19 Rebiü'l-Evvel 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (64. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَمَٓا

ve mâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


اَرْسَلْنَا

erselnâ

biz göndermedik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل


مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


رَسُولٍ

rasûlin

elçiyi

Messenger

اسم

İsim

ر س ل


اِلَّا

illâ

başka bir amaçla

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


لِيُطَاعَ

li-yutâ’a

ita'at edilmekten

to be obeyed

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ط و ع


بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلَوْ

ve lev

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو


اَنَّهُمْ

ennehum

onlar

[that] they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


اِذْ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


ظَلَمُٓوا

zalemû

zulmettikleri

they wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م


اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerine

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


جَٓاؤُ۫كَ

câûke

sana gelseler

(had) come to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ


فَاسْتَغْفَرُوا

fe-staġferû

bağışlanma dileseler

and asked forgiveness

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ف ر


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاسْتَغْفَرَ

vestaġfera

ve bağışlanmasını dileseydi

and asked forgiveness

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ف ر


لَهُمُ

lehumu

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


الرَّسُولُ

rrasûlu

Elçi

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل


لَوَجَدُوا

levecedû

elbette bulurlardı

surely they would have found

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


تَوَّابًا

tevvâben

affedici

Oft-Forgiving

اسم

İsim

ت و ب


رَح۪يمًا

rahîmâ(n)

merhametli

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.