20 Ağustos 2019 - 19 Zi'l-Hicce 1440 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (59. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُٓوا

âmenû

iman eden(ler)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


اَط۪يعُوا

atî’û

ita'at edin

Obey

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاَط۪يعُوا

ve atî’û

ve ita'at edin

and obey

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع


الرَّسُولَ

rrasûle

Elçiye

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل


وَاُو۬لِي

ve ulî

ve sahibine

and those

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ و ل


الْاَمْرِ

l-emri

buyruk

(having) authority

اسم

İsim

أ م ر


مِنْكُمْۚ

minkum

sizden olan

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


تَنَازَعْتُمْ

tenâza’tum

anlaşmazlığa düşerseniz

you disagree

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ن ز ع


ف۪ي

hakkında

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


شَيْءٍ

şey-in

herhangi bir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ


فَرُدُّوهُ

fe-ruddûhu

onu götürün

refer it

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر د د


اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَالرَّسُولِ

ve-rrasûli

ve Elçiye

and the Messenger

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر س ل


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تُؤْمِنُونَ

tu/minûne

inanıyor

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م


الْاٰخِرِۜ

l-âḣir(i)

ahiret

[the] Last

صفة

Sıfat

أ خ ر


ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


خَيْرٌ

ḣayrun

daha iyidir

(is) best

اسم

İsim

خ ي ر


وَاَحْسَنُ

ve ahsenu

ve daha güzeldir

and more suitable

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح س ن


تَأْو۪يلًا۟

te/vîlâ(n)

sonuç bakımından da

(for final) determination

اسم

İsim

أ و ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.