6 Aralık 2019 - 9 Rebiü'l-Ahir 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (19. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


لَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَحِلُّ

yahillu

helal değildir

(is) lawful

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ل ل


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَرِثُوا

teriśû

miras yoluyla almanız

you inherit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ر ث


النِّسَٓاءَ

nnisâe

kadınları

the women

اسم

İsim

ن س و


كَرْهًاۜ

kerhâ(en)

zorla

(by) force

اسم

İsim

ك ر ه


وَلَا

velâ

And not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَعْضُلُوهُنَّ

ta’dulûhunne

onları sıkıştırmayın

you constraint them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ض ل


لِتَذْهَبُوا

li-teżhebû

alıp götürmek için

so that you may take

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ه ب


بِبَعْضِ

biba’di

bir kısmını

a part

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض


مَٓا

şeylerin

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اٰتَيْتُمُوهُنَّ

âteytumûhunne

onlara verdiğiniz

you have given them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اِلَّٓا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَأْت۪ينَ

ye/tîne

yapmaları

they commit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

أ ت ي


بِفَاحِشَةٍ

bi-fâhişetin

edepsizlik

immorality

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ح ش


مُبَيِّنَةٍۚ

mubeyyine(tin)

açık bir

open

صفة

Sıfat

ب ي ن


وَعَاشِرُوهُنَّ

ve ’âşirûhunne

ve onlarla geçinin

And live with them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ش ر


بِالْمَعْرُوفِۚ

bil-ma’rûf(i)

iyi

in kindness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف


فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


كَرِهْتُمُوهُنَّ

kerihtumûhunne

onlardan hoşlanmazsanız

you dislike them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ر ه


فَعَسٰٓى

fe-’asâ

bilinki

then perhaps

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Fi'l-i Mazi

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَكْرَهُوا

tekrahû

sizin hoşlanmadığınız

you dislike

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ر ه


شَيْـًٔا

şey-en

bir şeye

a thing

اسم

İsim

ش ي أ


وَيَجْعَلَ

ve yec’ala

koymuş olabilir

and has placed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


ف۪يهِ

fîhi

ona

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


خَيْرًا

ḣayran

hayır

good

اسم

İsim

خ ي ر


كَث۪يرًا

keśîrâ(n)

çok

much

صفة

Sıfat

ك ث ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.