28 Şubat 2020 - 4 Receb 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (153. Ayet)

Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor. Onlar Musa'dan, bunun daha büyüğünü istemişler de, «Bize Allah'ı apaçık göster» demişlerdi. Zulümleri sebebiyle hemen onları yıldırım çarptı. Bilâhare kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı (tanrı) edindiler. Biz bunu da affettik. Ve Musa'ya apaçık delil (ve yetki) verdik.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَسْـَٔلُكَ

yes-eluke

senden istiyorlar

Ask you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

س أ ل


اَهْلُ

ehlu

ehli

(the) People

اسم

İsim

أ ه ل


الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تُنَزِّلَ

tunezzile

indirmeni

you bring down

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ن ز ل


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

kendilerine

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


كِتَابًا

kitâben

bir Kitap

a book

اسم

İsim

ك ت ب


مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


السَّمَٓاءِ

ssemâ/(i)

gök-

the heaven

اسم

İsim

س م و


فَقَدْ

fe-kad

muhakkak

Then indeed

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ


سَاَلُوا

se-elû

istemişler

they (had) asked

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل


مُوسٰٓى

mûsâ

Musa'dan

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ


اَكْبَرَ

ekbera

daha büyüğünü

greater

اسم

İsim

ك ب ر


مِنْ

min

than

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


فَقَالُٓوا

fe-kâlû

demişlerdi

for they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اَرِنَا

erina

bize göster

Show us

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر أ ي


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


جَهْرَةً

cehraten

açıkça

manifestly

اسم

İsim

ج ه ر


فَاَخَذَتْهُمُ

fe-aḣażethumu

derhal onları yakalamıştı

so struck them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ خ ذ


الصَّاعِقَةُ

ssâ’ikatu

yıldırım gürültüsü

the thunderbolt

اسم

İsim

ص ع ق


بِظُلْمِهِمْۚ

bizulmihim

haksızlıklarından dolayı

for their wrongdoing

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ظ ل م


ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اتَّخَذُوا

tteḣażû

tutmuşlardı

they took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


الْعِجْلَ

l-’icle

buzağıyı (tanrı)

the calf (for worship)

اسم

İsim

ع ج ل


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د


مَا

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


جَٓاءَتْهُمُ

câethumu

kendilerine geldikden

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ


الْبَيِّنَاتُ

l-beyyinâtu

açık deliller

the clear proofs

اسم

İsim

ب ي ن


فَعَفَوْنَا

fe-’afevnâ

vazgeçtik

then We forgave them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ف و


عَنْ

‘an

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


ذٰلِكَۚ

żâlik(e)

bundan da

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


وَاٰتَيْنَا

ve âteynâ

ve verdik

And We gave

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


مُوسٰى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ


سُلْطَانًا

sultânen

bir yetki

an authority

اسم

İsim

س ل ط


مُب۪ينًا

mubînâ(n)

açık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.