وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve onlar ki

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inandılar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرُسُلِه۪

ve rusulihi

ve elçilerine

and His Messengers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

وَلَمْ

ve lem

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يُفَرِّقُوا

yuferrikû

ayırım yapmadılar

they differentiate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ف ر ق

speaker_notes

بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

speaker_notes

اَحَدٍ

ehadin

hiçbiri

(any) one

اسم

İsim

أ ح د

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte (Allah)

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

سَوْفَ

sevfe

pek yakında

soon

حرف استقبال

Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

يُؤْت۪يهِمْ

yu/tîhim

verecektir

He will give them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

اُجُورَهُمْۜ

ucûrahum

onların da mükafatlarını

their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

speaker_notes

وَكَانَ

ve kâne

ve

And is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورًا

ġafûran

çok bağışlayandır

Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

speaker_notes

رَح۪يمًا۟

rahîmâ(n)

çok esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

speaker_notes