11 Temmuz 2020 - 20 Zi'l-ka'de 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (142. Ayet)

Şüphesiz münafıklar Allah'a oyun etmeye kalkışıyorlar; halbuki Allah onların oyunlarını başlarına çevirmektedir. Onlar namaza kalktıkları zaman üşenerek kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, Allah'ı da pek az hatıra getirirler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


الْمُنَافِق۪ينَ

l-munâfikîne

iki yüzlüler

the hypocrites

اسم

İsim

ن ف ق


يُخَادِعُونَ

yuḣâdi’ûna

aldatmağa çalışırlar

(seek to) deceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

خ د ع


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَهُوَ

ve huve

oysa O

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ


خَادِعُهُمْۚ

ḣâdi’uhum

onları aldatır

who deceives them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ د ع


وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


قَامُٓوا

kâmû

kalktıkları

they stand

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و م


اِلَى

ilâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


الصَّلٰوةِ

ssalâti

namaza

the prayer

اسم

İsim

ص ل و


قَامُوا

kâmû

kalkarlar

they stand

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و م


كُسَالٰىۙ

kusâlâ

üşene üşene

lazily

اسم

İsim

ك س ل


يُرَٓاؤُ۫نَ

yurâûne

gösteriş yaparlar

showing off

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ر أ ي


النَّاسَ

nnâse

insanlara

(to) the people

اسم

İsim

ن و س


وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يَذْكُرُونَ

yeżkurûna

anmazlar

they remember

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ ك ر


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


قَل۪يلًاۘ

kalîlâ(n)

biraz

a little

اسم

İsim

ق ل ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.