19 Şubat 2020 - 25 Cemaziye'l-Ahir 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (141. Ayet)

Sizi gözetleyip duranlar, eğer size Allah'tan bir zafer (nasib) olursa, «Sizinle beraber değil miydik?» derler. Kâfirlerin (zaferden) bir nasipleri olursa (bu sefer de onlara), «Sizi yenip (öldürebileceğimiz halde öldürmeyip) müminlerden korumadık mı?» derler. Artık Allah kıyamet gününde aranızda hükmedecektir ve kâfirler için müminler aleyhine asla bir yol vermeyecektir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

onlar ki

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


يَتَرَبَّصُونَ

yeterabbasûne

gözetleyip dururlar

are waiting

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ر ب ص


بِكُمْۚ

bikum

sizi

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ


فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


كَانَ

kâne

(nasib)olursa

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


فَتْحٌ

fethun

bir fetih

a victory

اسم

İsim

ف ت ح


مِنَ

mina

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


قَالُٓوا

kâlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اَلَمْ

elem

değil miydik?

Were not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ


نَكُنْ

nekun

biz de

we

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


مَعَكُمْۘ

me’akum

sizinle beraber

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


وَاِنْ

ve in

ve eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


كَانَ

kâne

olursa

(there) was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لِلْكَافِر۪ينَ

lil-kâfirîne

kafirlerin

for the disbelievers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر


نَص۪يبٌۙ

nasîbun

(savaşta) bir payı

a chance

اسم

İsim

ن ص ب


قَالُٓوا

kâlû

derler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اَلَمْ

elem

Did not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ


نَسْتَحْوِذْ

nestahviż

biz üstünlük sağlamadık mı

we have advantage

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İstif'âl Bâbı

ح و ذ


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَنَمْنَعْكُمْ

ve nemna’kum

ve sizi korumadık mı?

and we protected you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

م ن ع


مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْمُؤْمِن۪ينَۜ

l-mu/minîn(e)

mü'minlerden

the believers

اسم

İsim

أ م ن


فَاللّٰهُ

fa(A)llâhu

artık Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَحْكُمُ

yahkumu

hükmedecek

will judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م


بَيْنَكُمْ

beynekum

aranızda

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


يَوْمَ

yevme

gününde

(on the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م


الْقِيٰمَةِۜ

l-kiyâme(ti)

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م


وَلَنْ

ve len

ve asla

and never

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ


يَجْعَلَ

yec’ala

vermeyecektir

will make

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لِلْكَافِر۪ينَ

lil-kâfirîne

kafirlere

for the disbelievers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر


عَلَى

‘alâ

karşı

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minlere

the believers

اسم

İsim

أ م ن


سَب۪يلًا۟

sebîlâ(n)

bir yol

a way

اسم

İsim

س ب ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.