17 Kasım 2018 - 10 Rebiü'l-Evvel 1440 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (129. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَلَنْ

velen

And never

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ


تَسْتَط۪يعُٓوا

testatî’û

ve yapamazsınız

will you be able

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ط و ع


اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَعْدِلُوا

ta’dilû

(tam) adalet

deal justly

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع د ل


بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


النِّسَٓاءِ

nnisâ-i

kadınlar

[the] women

اسم

İsim

ن س و


وَلَوْ

ve lev

ne kadar

even if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو


حَرَصْتُمْ

harastum

isteseniz de

you desired

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ر ص


فَلَا

felâ

but (do) not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نهي

Sonuç Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَم۪يلُوا

temîlû

öyle ise meylemeyin

incline

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م ي ل


كُلَّ

kulle

(birine) tamamen

(with) all

اسم

İsim

ك ل ل


الْمَيْلِ

l-meyli

yönelişle

the inclination

اسم

İsim

م ي ل


فَتَذَرُوهَا

fe-teżerûhâ

ötekini bırakmayın

and leave her (the other)

حرف سببية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ذ ر


كَالْمُعَلَّقَةِۜ

kelmu’alleka(ti)

askıda (kocasızmış) gibi

like the suspended one

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ل ق


وَاِنْ

ve-in

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


تُصْلِحُوا

tuslihû

arayı düzeltir

you reconcile

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ل ح


وَتَتَّقُوا

ve tettekû

sakınırsanız

and fear (Allah)

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي


فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


غَفُورًا

ġafûran

bağışlayandır

Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر


رَح۪يمًا

rahîmâ(n)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.