17 Kasım 2018 - 10 Rebiü'l-Evvel 1440 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (127. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَيَسْتَفْتُونَكَ

ve yesteftûneke

senden fetva istiyorlar

And they seek your ruling

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ف ت ي


فِي

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


النِّسَٓاءِۜ

nnisâ/(i)

kadınlar

the women

اسم

İsim

ن س و


قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يُفْت۪يكُمْ

yuftîkum

size hükmünü açıklıyor

gives you the ruling

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ت ي


ف۪يهِنَّۙ

fîhinne

onlar hakkında

about them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


وَمَا

ve mâ

vardır

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


يُتْلٰى

yutlâ

okunan(ayet)ler

is recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ت ل و


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitapta

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


ف۪ي

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


يَتَامَى

yetâmâ

öksüz

orphans

اسم

İsim

ي ت م


النِّسَٓاءِ

nnisâ-i

kadınlar

(of) girls

اسم

İsim

ن س و


الّٰت۪ي

llâtî

onlar ki

(to) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تُؤْتُونَهُنَّ

tu/tûnehunne

onlara vermiyorsunuz

(do) you give them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


مَا

olanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


كُتِبَ

kutibe

yazılmış

is ordained

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب


لَهُنَّ

lehunne

kendilerine

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ


وَتَرْغَبُونَ

ve terġabûne

ve istiyorsunuz

and you desire

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر غ ب


اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَنْكِحُوهُنَّ

tenkihûhunne

kendileriyle evlenmek

marry them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ك ح


وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ

vel-mustad’afîne

ve zavallı

and the ones who are weak

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ع ف


مِنَ

mine

hakkında

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْوِلْدَانِۙ

l-vildâni

çocuklar

the children

اسم

İsim

و ل د


وَاَنْ

ve en

ve hakkında

and to

حرف عطف + حرف مصدري

Bağlaç + Masdar Harfi

 أَنْ


تَقُومُوا

tekûmû

yerine getirmeniz

stand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و م


لِلْيَتَامٰى

lil-yetâmâ

öksüzlere karşı

for orphans

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ي ت م


بِالْقِسْطِۜ

bil-kist(i)

adaleti

with justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق س ط


وَمَا

ve mâ

And whatever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا


تَفْعَلُوا

tef’alû

yapacağınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ع ل


مِنْ

min

her

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


خَيْرٍ

ḣayrin

hayrı

good

اسم

İsim

خ ي ر


فَاِنَّ

fe inne

muhakkak ki

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


عَل۪يمًا

‘alîmâ(n)

bilir

All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.