31 Mayıs 2020 - 9 Şevval 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (12. Ayet)

Yapacakları vasiyetten ve borçtan sonra eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, bıraktıklarının yarısı sizindir. Çocukları varsa bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Çocuğunuz yoksa, sizin de, yapacağınız vasiyetten ve borçtan sonra, bıraktığınızın dörtte biri onlarındır (zevcelerinizindir). Çocuğunuz varsa, bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Eğer bir erkek veya kadının, anababası ve çocukları bulunmadığı halde (kelâle şeklinde) malı mirasçılara kalırsa ve bir erkek yahut bir kızkardeşi varsa, her birine altıda bir düşer. Bundan fazla iseler üçte bire ortaktırlar. (Bu taksim) yapılacak vasiyetten ve borçtan sonra, kimse zarara uğramaksızın (yapılacak)tır. Bunlar Allah'tan size vasiyettir. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, halîmdir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَكُمْ

ve lekum

sizindir

and for you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


نِصْفُ

nisfu

yarısı

(is) half

اسم

İsim

ن ص ف


مَا

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


تَرَكَ

terake

bıraktıkları mirasın

(is) left

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت ر ك


اَزْوَاجُكُمْ

ezvâcukum

eşlerinizin

by your wives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَكُنْ

yekun

yoksa

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لَهُنَّ

lehunne

onların

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ


وَلَدٌۚ

veled(un)

çocukları

a child

اسم

İsim

و ل د


فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لَهُنَّ

lehunne

onların varsa

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ


وَلَدٌ

veledun

çocukları

a child

اسم

İsim

و ل د


فَلَكُمُ

felekumu

sizindir

then for you

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


الرُّبُعُ

rrubu’u

dörtte biri

(is) the fourth

اسم

İsim

ر ب ع


مِمَّا

mimmâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


تَرَكْنَ

terakn(e)

bıraktıklarının

they left

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ت ر ك


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د


وَصِيَّةٍ

vasiyyetin

vasiyyetten

any will

اسم

İsim

و ص ي


يُوص۪ينَ

sîne

yapacakları

they have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

و ص ي


بِهَٓا

bihâ

ondan

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


دَيْنٍۜ

deyn(in)

borçtan

any debt

اسم

İsim

د ي ن


وَلَهُنَّ

ve lehunne

onlarındır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ


الرُّبُعُ

rrubu’u

dörtte biri

(is) the fourth

اسم

İsim

ر ب ع


مِمَّا

mimmâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


تَرَكْتُمْ

teraktum

bıraktığınızın

you left

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ت ر ك


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَكُنْ

yekun

yoksa

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لَكُمْ

lekum

sizin de

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


وَلَدٌۚ

veled(un)

çocuğunuz

a child

اسم

İsim

و ل د


فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


كَانَ

kâne

varsa

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


وَلَدٌ

veledun

çocuğunuz

a child

اسم

İsim

و ل د


فَلَهُنَّ

felehunne

onlarındır

then for them

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ


الثُّمُنُ

śśumunu

sekizde biri

(is) the eighth

اسم

İsim

ث م ن


مِمَّا

mimmâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


تَرَكْتُمْ

teraktum

bıraktığınızın

you left

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ت ر ك


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د


وَصِيَّةٍ

vasiyyetin

vasiyyet

any will

اسم

İsim

و ص ي


تُوصُونَ

sûne

yapacağınız

you have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ص ي


بِهَٓا

bihâ

ondan

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


دَيْنٍۜ

deyn(in)

borçtan

any debt

اسم

İsim

د ي ن


وَاِنْ

ve-in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


كَانَ

kâne

ise

[is]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


رَجُلٌ

raculun

erkeğin

a man

اسم

İsim

ر ج ل


يُورَثُ

yûraśu

miras bırakan

(whose wealth) is to be inherited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

و ر ث


كَلَالَةً

kelâleten

evladı ve ana babası olmayıp

(has) no parent or child

اسم

İsim

ك ل ل


اَوِ

evi

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


امْرَاَةٌ

-mraetun

kadının

a women

اسم

İsim

م ر أ


وَلَهُٓ

ve lehu

varsa

and (for, to) (his, him)

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


اَخٌ

eḣun

bir erkek

(is) a brother

اسم

İsim

أ خ و


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


اُخْتٌ

uḣtun

bir kızkardeşi

a sister

اسم

İsim

أ خ و


فَلِكُلِّ

fe-likulli

her

then for each

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + اسم

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + İsim

ك ل ل


وَاحِدٍ

hidin

birine

one

اسم

İsim

و ح د


مِنْهُمَا

minhumâ

onlardan

of (the) two

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


السُّدُسُۚ

ssudus(u)

altıda bir düşer

(is) the sixth

اسم

İsim

س د س


فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


كَانُٓوا

kânû

iseler

they are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


اَكْثَرَ

ekśera

fazla

more

اسم

İsim

ك ث ر


مِنْ

min

-ndan

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


ذٰلِكَ

żâlike

bu-

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


فَهُمْ

fehum

onlar

so they

حرف واقع في جواب الشرط + ضمير

Sonuç Edatı + Zamir

فَهُمْ


شُرَكَٓاءُ

şurakâu

ortaktırlar

(are) partners

اسم

İsim

ش ر ك


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الثُّلُثِ

śśuluś(i)

üçte bire

the third

اسم

İsim

ث ل ث


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonradır

after

اسم

İsim

ب ع د


وَصِيَّةٍ

vasiyyetin

vasiyyetten

any will

اسم

İsim

و ص ي


يُوصٰى

sâ

yapılan

was made

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ص ي


بِهَٓا

bihâ

ondan

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


دَيْنٍۙ

deynin

borçtan

any debt

اسم

İsim

د ي ن


غَيْرَ

ġayra

olmayan

without

اسم

İsim

غ ي ر


مُضَٓارٍّۚ

mudâr(rin)

zarar verici

(being) harmful

اسم

İsim

ض ر ر


وَصِيَّةً

vasiyyeten

vasiyyettir

An ordinance

اسم

İsim

و ص ي


مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م


حَل۪يمٌۜ

halîm(un)

halimdir

All-Forbearing

صفة

Sıfat

ح ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.