17 Kasım 2019 - 19 Rebiü'l-Evvel 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Zümer Suresi (8. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


مَسَّ

messe

dokunduğu

touches

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م س س


الْاِنْسَانَ

l-insâne

insana

[the] man

اسم

İsim

أ ن س


ضُرٌّ

durrun

bir zarar

adversity

اسم

İsim

ض ر ر


دَعَا

de’â

hemen du'a eder

he calls

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

د ع و


رَبَّهُ

rabbehu

Rabbine

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


مُن۪يبًا

munîben

içtenlikle yönelerek

turning

اسم

İsim

ن و ب


اِلَيْهِ

ileyhi

O'na

to Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


خَوَّلَهُ

ḣavvelehu

ona verdiği

He bestows on him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

خ و ل


نِعْمَةً

ni’meten

bir ni'met

a favor

اسم

İsim

ن ع م


مِنْهُ

minhu

kendisinden

from Himself

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


نَسِيَ

nesiye

unutur

he forgets

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن س ي


مَا

(for) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


كَانَ

kâne

olduğunu

he used to call

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


يَدْعُٓوا

yed’û

yalvarmakta

he used to call

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

د ع و


اِلَيْهِ

ileyhi

O'na

[to] Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


قَبْلُ

kablu

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل


وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve koşar

and he sets up

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَنْدَادًا

endâden

eşler

rivals

اسم

İsim

ن د د


لِيُضِلَّ

li-yudille

saptırmak için

to mislead

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل


عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


سَب۪يلِه۪ۜ

sebîlih(i)

O'nun yolu-

His Path

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


تَمَتَّعْ

temetta’

yaşa

Enjoy

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

م ت ع


بِكُفْرِكَ

bi-kufrike

küfrünle

in your disbelief

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ك ف ر


قَل۪يلًاۗ

kalîlâ(en)

azıcık

(for) a little

صفة

Sıfat

ق ل ل


اِنَّكَ

inneke

şüphesiz sen

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


مِنْ

min

-ndan(sın)

(are) of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اَصْحَابِ

ashâbi

halkı-

(the) companions

اسم

İsim

ص ح ب


النَّارِ

nnâr(i)

ateş

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.