خَلَقَ
ḣaleka
yarattı
He created
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
خ ل ق
|
السَّمٰوَاتِ
ssemâvâti
gökleri
the heavens
اسم
İsim
س م و
|
وَالْاَرْضَ
vel-arda
ve yeri
and the earth
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
أ ر ض
|
بِالْحَقِّۚ
bil-hakk(i)
hak ile
in [the] truth
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ح ق ق
|
يُكَوِّرُ
yukevviru
örter
He wraps
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ك و ر
|
الَّيْلَ
lleyle
geceyi
the night
اسم
İsim
ل ي ل
|
عَلَى
‘alâ
üzerine
over
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
النَّهَارِ
nnehâri
gündüzün
the day
اسم
İsim
ن ه ر
|
وَيُكَوِّرُ
ve yukevviru
ve örter
and wraps
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ك و ر
|
النَّهَارَ
nnehâra
gündüzü
the day
اسم
İsim
ن ه ر
|
عَلَى
‘alâ
üzerine
over
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
الَّيْلِ
lleyl(i)
gecenin
the night
اسم
İsim
ل ي ل
|
وَسَخَّرَ
ve saḣḣara
ve buyruğu altına almıştır
And He subjected
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
س خ ر
|
الشَّمْسَ
şşemse
güneşi
the sun
اسم
İsim
ش م س
|
وَالْقَمَرَۜ
vel-kamer(a)
ve ayı
and the moon
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ق م ر
|
كُلٌّ
kullun
her biri
each
اسم
İsim
ك ل ل
|
يَجْر۪ي
yecrî
akıp gitmektedir
running
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ج ر ي
|
لِاَجَلٍ
li-ecelin
süreye kadar
for a term
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
أ ج ل
|
مُسَمًّىۜ
musemm(en)
belli bir
specified
اسم
İsim
س م و
|
اَلَا
alâ
iyi bil ki
Unquestionably
حرف ابتداء
Başlangıç (İbtidâ) Edatı
أَلَا
|
هُوَ
huve
O
he
ضمير
Zamir
هُوَ
|
الْعَز۪يزُ
l-’azîzu
azizdir
(is) the All-Mighty
اسم
İsim
ع ز ز
|
الْغَفَّارُ
l-ġaffâr(u)
ve çok bağışlayandır
the Oft-Forgiving
صفة
Sıfat
غ ف ر
|
Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine örtüyor, gündüzü de gecenin üzerine sarıyor. Güneşi ve ayı emri altına almıştır. Her biri belli bir süreye kadar akıp gider. Dikkat et! O, azîzdir, ve çok bağışlayandır. 