24 Ocak 2020 - 28 Cemaziye'l-Evvel 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Zümer Suresi (38. Ayet)

Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, elbette «Allah'tır» derler. De ki: Öyleyse bana söyler misiniz? Allah bana bir zarar vermek isterse, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, O'nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut Allah, bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun bu rahmetini önleyebilirler mi? De ki: Bana Allah yeter. Tevekkül edenler, ancak O'na güvenip dayanırlar.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَئِنْ

ve le-in

ve andolsun şayet

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


سَاَلْتَهُمْ

se-eltehum

onlara sorsan

you ask them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

س أ ل


مَنْ

men

kim?

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


خَلَقَ

ḣaleka

yarattı

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق


السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و


وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


لَيَقُولُنَّ

le-yekûlunna

elbette derler

Surely, they will say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


اَفَرَاَيْتُمْ

efe-raeytum

o halde gördünüz mü?

Then do you see

حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي


مَا

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


تَدْعُونَ

ted’ûne

yalvardığınız

you invoke

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و


مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


اَرَادَنِيَ

erâdeniya

bana istese

Allah intended for me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah intended for me

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِضُرٍّ

bi-durrin

bir zarar vermek

harm

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ض ر ر


هَلْ

hel

mı?

are

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ


هُنَّ

hunne

onlar

They

ضمير

Zamir

هُنَّ


كَاشِفَاتُ

kâşifâtu

kaldıracaklar

removers

اسم

İsim

ك ش ف


ضُرِّه۪ٓ

durrihi

O'nun zararını

(of) harm (from) Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ض ر ر


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


اَرَادَن۪ي

erâdenî

bana dilese

if He intended for me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


بِرَحْمَةٍ

bi-rahmetin

bir rahmet

mercy

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ح م


هَلْ

hel

mı?

are

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ


هُنَّ

hunne

onlar

They

ضمير

Zamir

هُنَّ


مُمْسِكَاتُ

mumsikâtu

durduracaklar

withholders

اسم

İsim

م س ك


رَحْمَتِه۪ۜ

rahmetih(i)

O'nun rahmetini

(of) His mercy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ح م


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


حَسْبِيَ

hasbiya

bana yeter

Sufficient (is) Allah for me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب


اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah

Sufficient (is) Allah for me

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْهِ

‘aleyhi

O'na

upon Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


يَتَوَكَّلُ

yetevekkelu

dayanırlar

put trust

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ك ل


الْمُتَوَكِّلُونَ

l-mutevekkilûn(e)

tevekkül edenler

those who trust

اسم

İsim

و ك ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.