16 Eylül 2019 - 16 Muharrem 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Zümer Suresi (38. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَلَئِنْ

ve le-in

ve andolsun şayet

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


سَاَلْتَهُمْ

se-eltehum

onlara sorsan

you ask them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

س أ ل


مَنْ

men

kim?

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


خَلَقَ

ḣaleka

yarattı

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق


السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و


وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


لَيَقُولُنَّ

le-yekûlunna

elbette derler

Surely, they will say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


اَفَرَاَيْتُمْ

efe-raeytum

o halde gördünüz mü?

Then do you see

حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي


مَا

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


تَدْعُونَ

ted’ûne

yalvardığınız

you invoke

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و


مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


اَرَادَنِيَ

erâdeniya

bana istese

Allah intended for me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah intended for me

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِضُرٍّ

bi-durrin

bir zarar vermek

harm

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ض ر ر


هَلْ

hel

mı?

are

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ


هُنَّ

hunne

onlar

They

ضمير

Zamir

هُنَّ


كَاشِفَاتُ

kâşifâtu

kaldıracaklar

removers

اسم

İsim

ك ش ف


ضُرِّه۪ٓ

durrihi

O'nun zararını

(of) harm (from) Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ض ر ر


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


اَرَادَن۪ي

erâdenî

bana dilese

if He intended for me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


بِرَحْمَةٍ

bi-rahmetin

bir rahmet

mercy

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ح م


هَلْ

hel

mı?

are

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ


هُنَّ

hunne

onlar

They

ضمير

Zamir

هُنَّ


مُمْسِكَاتُ

mumsikâtu

durduracaklar

withholders

اسم

İsim

م س ك


رَحْمَتِه۪ۜ

rahmetih(i)

O'nun rahmetini

(of) His mercy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ح م


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


حَسْبِيَ

hasbiya

bana yeter

Sufficient (is) Allah for me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب


اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah

Sufficient (is) Allah for me

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْهِ

‘aleyhi

O'na

upon Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


يَتَوَكَّلُ

yetevekkelu

dayanırlar

put trust

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ك ل


الْمُتَوَكِّلُونَ

l-mutevekkilûn(e)

tevekkül edenler

those who trust

اسم

İsim

و ك ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.