19 Şubat 2020 - 25 Cemaziye'l-Ahir 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Zümer Suresi (22. Ayet)

Allah kimin gönlünü İslâm'a açmışsa o, Rabbinden bir nûr üzerinde değil midir? Allah'ı anmak hususunda kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte bunlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَفَمَنْ

efemen

kimse değil midir?

So is (one for) whom

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ


شَرَحَ

şeraha

açtığı

Allah has expanded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ر ح


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah has expanded

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


صَدْرَهُ

sadrahu

göğsünü

his breast

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ر


لِلْاِسْلَامِ

lil-islâmi

İslam'a

for Islam

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

س ل م


فَهُوَ

fe-huve

o

then (he, it)

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُوَ


عَلٰى

‘alâ

üzerinde

(is) upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


نُورٍ

nûrin

bir nur

a light

اسم

İsim

ن و ر


مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


رَبِّه۪ۜ

rabbih(i)

Rabbi-

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


فَوَيْلٌ

fe-veylun

yazıklar olsun

So woe

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

وَيْلٌ


لِلْقَاسِيَةِ

lil-kâsiyeti

katılaşmış olanlara

to (those are) hardened

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق س و


قُلُوبُهُمْ

kulûbuhum

yürekleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


مِنْ

min

karşı

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


ذِكْرِ

żikri

anmağa

(the) remembrance of Allah

اسم

İsim

ذ ك ر


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ı

(the) remembrance of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


ف۪ي

içindedirler

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


ضَلَالٍ

dalâlin

bir sapıklık

error

اسم

İsim

ض ل ل


مُب۪ينٍ

mubîn(in)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.