1 Haziran 2020 - 10 Şevval 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Sâd Suresi (44. Ayet)

Eline bir demet sap al da onunla vur, yeminini böyle yerine getir. Gerçekten biz Eyyub'u sabırlı (bir kul) bulmuştuk. O, ne iyi kuldu! Daima Allah'a yönelirdi.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَخُذْ

ve ḣuż

ve al

And take

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ خ ذ


بِيَدِكَ

bi-yedike

eline

in your hand

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي


ضِغْثًا

diġśen

bir demet sap

a bunch

اسم

İsim

ض غ ث


فَاضْرِبْ

fadrib

ve vur

and strike

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ض ر ب


بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَلَا

velâ

ve asla

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَحْنَثْۜ

tahneś

yeminini bozma

break (your) oath

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح ن ث


اِنَّا

innâ

gerçekten biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


وَجَدْنَاهُ

vecednâhu

onu bulmuştuk

[We] found him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ج د


صَابِرًاۜ

sâbirâ(an)

sabreden (bir kul)

patient

اسم

İsim

ص ب ر


نِعْمَ

ni’me

ne güzel

an excellent

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ع م


الْعَبْدُۜ

l-’abd(u)

kuldu

slave

اسم

İsim

ع ب د


اِنَّهُٓ

innehu

o daima

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اَوَّابٌ

evvâb(un)

(bize) başvururdu

repeatedly turned

اسم

İsim

أ و ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.