اَوَلَيْسَ

eve-leyse

değil midir?

Is it not

حرف استفهام + حرف زائد + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

الَّذ۪ي

lleżî

(He) Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَقَ

ḣaleka

yaratan

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

بِقَادِرٍ

bi-kâdirin

muktedir

Able

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق د ر

speaker_notes

عَلٰٓى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَخْلُقَ

yaḣluka

yaratmaya

create

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

speaker_notes

مِثْلَهُمْۜ

miślehum

onların benzerlerini

(the) like of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

speaker_notes

بَلٰى

belâ

elbette (yaratır)

Yes, indeed

حرف جواب

Cevap Edatı

بَلَىٰ

speaker_notes

وَهُوَ

ve huve

O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

speaker_notes

الْخَلَّاقُ

l-ḣallâku

yaratıcıdır

(is) the Supreme Creator

اسم

İsim

خ ل ق

speaker_notes

الْعَل۪يمُ

l’alîm(u)

çok bilen

the All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

speaker_notes